Das Staatsministerium in Luxemburg teilte als Grund für seine Entscheidung am Freitag mit, dass es nicht die zuständige Gerichtsbarkeit sei.

卢森堡国家部门在周五宣布了（做出）该决定的原因，即这件事不受其管（即卢森堡非主管管区）。

Im britischen Sektor gelegen, wird aber vom Amerikaner betrieben.

位于英国区，但由美国人运营。

Alle hier aus der Region, aus der Umgebung, Vorgebirge und insbesondere aus dem Stadtbezirk Bonn.

所有这里来自周边地区、郊区，特别是波恩区的人。

Vermutlich liegt der Bahnhof in seinem Revier und er wollte sich einfach ein bisschen umschauen.

火车站可能在他的区，他只是想随便看看。

Spezialeinheiten durchsuchten bis zum frühen Mittwochmorgen Gebäude in der Brüsseler Stadtgemeinde Schaerbeek.

特种部队一直搜索到周三凌晨布鲁塞区沙贝克的建筑物。

Die westliche Hälfte gehört zu Bayern, der östliche Teil ist thüringisch.

西部属于巴伐利亚，东部则是图林根的区。

Und welche Gerichtsbarkeit würde sich dessen annehmen?

哪个司法管区会处理这个问题？

Allein fünf Menschen starben demnach im Gebiet der Stadt Mykolajiw.

据称，仅有五人在尼古拉耶夫区死亡。

Genauso an der Shoah in deutsch besetzten Polen, vor allem dem sogenannten Generalgourdemont.

同样在被德国占领的波兰的大屠杀中，尤其是在所谓的总督区。

Voigt muss sich regelmäßig auf dem Revier melden.

福格特必须定期到区报到。

Der so genannte Strafkammertag, eine Zusammenkunft von Strafrichtern aus den verschiedenen Oberlandesgerichtsbezirken, dessen Vorschläge sich in Teilen jetzt auch im Gesetzentwurf wiederfinden, hat festgestellt, dass durchschnittlich in gerade einmal 5 Prozent der Verfahren überhaupt Befangenheitsanträge gestellt werden.

所谓的刑事法庭日， 即来自各高等地区法院区的刑事法官聚会，其部分建议如今也出现在了法案草案中。该会议指出， 平均仅有5%的案件中会提出回避申请。

Wenn also die Landespolizei oder die Bundespolizei um Hilfe bittet, weil da eine Drohne in ihrem Bereich unterwegs ist, die sie nicht bekämpfen können, dann dürfte die Bundeswehr nicht darauf schießen.

因此， 当警察或联邦警察请求支援，因为有一架无人机在他们的区内活动，而他们无法应对时， 联邦国防军不应向其开火。

Nicht nur im Revier von Ansofi Knob, sondern überall in NRW. Eine altbewährte Strategie ist es, junge Bäume vor hungrigem Wild zu schützen, das gerne frische Triebe frisst.

不仅在安索菲·诺布的区， 整个北威都是如此。一个传统的策略是保护小树苗， 防止野生动物吃掉它们嫩绿的新芽。

Dann ist es Sache der Bundesländer, für ihre Gebiete regionale Anbauverbote auszusprechen. Weil auch die durchaus unterschiedliche Vorstellungen haben, könnte es in Deutschland einen Flickenteppich unterschiedlicher Regulierungen geben.

那时，就由各联邦来为其区颁布区域性种植禁令。 由于各方想法也颇具差异， 德国可能会出现一个拼凑而成的、规则各异的补丁。

Das Konversationsthema unter Eltern, man achtet auf alles: Anteil der Migranten im Bezirk, soziales Gefüge, Sicherheit. Und natürlich was für Lehrer in der Schule arbeiten.

父母之间讨论的话题，他们关注方方面面：区内移民所占比例、社会结构、安全状况，当然还有学校里任教的教师情况。

Sie sollen die Bevölkerung, die regionale Wirtschaft und die Kommunen in ihrem Gebiet mit Bargeld und Krediten versorgen.

他们应为其区内的居民、当地经济和社区提供现金和信贷服务。

Das Amtsgericht Köln jedenfalls hat in seinem Bezirk für Januar dieses Jahres 879 Austritte verzeichnet, für Februar 944.

科隆地方法院在其区内，今1记录了879人退教，2则有944人。

Die Evangelische Landeskirche Baden betreibt überhaupt keine Friedhöfe, im Gebiet der Landeskirche Sachsen gibt es rund 1200 evangelische.

巴登福音派教会根本不经营任何墓地，而在萨克森福音派教会区内，大约有1200个福音派墓地。

Man hat also die geistlichen Herrschaften abgelöst, Klöster, Bistümer und so weiter, und deren Besitz und Eigentum eingezogen.

因此， 世俗权力取代了宗教统治，包括修道院、主教区等， 并没收了它们的财产和资产。

Ihr Revier ist der Fluss, ihre Mission: manchmal ziemlich eklig.

他们的区是河流，他们的任务有时相当恶心。