In den ersten Semestern brechen viele das Studium auch ab.

许多人第一学期就辍学了。

Der Mitspieler brach die Schule nicht ab.

那个想辍学的球员没有离开学校。

Das Freiwillige Wissenschaftliche Jahr soll aber nicht nur die Zahl der Studienabbrecher reduzieren, sondern auch gleichzeitig die Teilnehmer für die Wissenschaft begeistern und damit dem Fachkräftemangel entgegenwirken.

但是，“志愿科学年”不仅应减少辍学人数，而且应同时鼓励科学的，从而弥补专业人员的短缺。

Ein junger Teilnehmer meines Bürgerdialogs in Heidelberg erzählte mir, dass ein Spieler aus seinem Fußballteam die Schule abbrechen wollte.

我海德堡举办公民对话时，一名年轻的到会告诉我，他所的足球队有一名球员计划辍学。

An das Akademische Auslandsamt, wenn die Gefahr besteht, dass Sie aus wirtschaftlichen Gründen Ihr Studium abbrechen müssen.

如果您由于经济原因而必须面临辍学的危险，可以去大学外国学生构求助。

50.000 Jugendliche in jedem Jahr verlassen die Schule ohne Abschluss.

每年有50000名青少年辍学。

Sehen Sie, eine unerfahrene Studienabbrecherin ist zu Zeichnungen von solcher Qualität überhaupt nicht in Erlangen.

您看，埃尔朗根根本没有一个辍学的初学能画出这种质量的画。

Der Realschulabsolvent hat schon 2 Ausbildungen abgebrochen.

这位初中毕业生已经辍学了两次。

Er geht vorher von der Schule ab.

他之前从学校辍学了。

Es gibt zu wenige Bewerbungen, die Abbruchquote ist zu hoch.

申请的数量太少，辍学率太高。

Der Studienabbrecher war für sie ein Glücksgriff.

对她来说，那个辍学是个幸运的收获。

Immerhin brechen jedes Jahr 70.000 Studenten ab.

毕竟每年有7万人辍学。

Im Alter von 16 Jahren zog er von zu Hause aus und verließ die Highschool.

16岁时，他离家出走，辍学了。

Auch die Durchfallquoten sind in Thüringen geringer als im Rest der Republik.

图林根的辍学率也低于共和国其他地区。

Er war in der achten Klasse von der Schule.

他还上八年级的时候就辍学了。

Ich bin dann in der Art College gegangen, wie jeder gute Dropout.

然后我就去了艺术学院，就像每个好辍学一样。

Ein abgebrochenes Studium und mehrere Psychotherapien hat sie bereits hinter sich.

她已经辍学并接受了多次心治疗。

Julian Assange, Australier, Jahrgang 1971, schlohweißes Haar, abgebrochenes Physik-Studium, Hacker – und Gründer von Wikileaks.

朱利安·阿桑奇， 澳大利亚人， 1971 年出生，雪白头发，辍学物研究， 黑客——维基解密创始人。

Noch immer verlässt fast jeder dritte Jugendliche in Grönland die Schule ohne Abschluss.

格陵兰，仍然有近三分之一的青少年辍学没有毕业。

So, jetzt fehlen nur noch die vorderen Ausfallenden.

因此，现只缺少前排辍学。