Die erfolgreichste Künstlerin der Welt gegen den vielleicht mächtigsten Musikboss der Welt.

全球最成功的女艺人与全球最有权势的音乐老板之间的量。

Willst du es wirklich mit diesem Krakenmonster aufnehmen?

你真的想和这只怪兽量一番吗？

Zur Machtprobe der beiden Big Player im Deutschen Bund kommt es tatsächlich 1866.

1866年，两在德意志邦联中扮演重要角色的大国一场权力量。

Und in diesem Kampf von David gegen Goliath haben oft genug die Davids gewonnen.

在这场大卫与歌利亚的量中，大卫们常常能够取得胜利。

Er hatte das Kräftemessen mit dem Papst verloren.

他与教皇的量中败北。

Bei einem Basketballspiel mit den Jungs gibt es ein großes Battle.

在和男生们的篮球比赛中，展开一场激烈的量。

Fünf Tage lang messen sich die Athleten und Athletinnen in 20 Sportarten.

运动员们将在20项目中五天的量。

Aber was nach Liebe aussieht, ist in Wahrheit ein Kräftemessen.

但看起来像爱情的东西实际上是力量的量。

Bis dahin heißt es David gegen Goliath, Song Pai Lun gegen die Regierung.

在此之前，这是一场大卫与歌利亚的量，宋培伦与政府的对抗。

Das sind so zwei Stimmen, die da so ein bisschen gegeneinander kämpfen.

这是两种声音在互相量。

Umfragen sehen ein Kopf-an-Kopf- Rennen mit seinem Herausforderer, Oppositionsführer Kilicdaroglu.

民意调查显示出一场势均力敌的量，他的对手是反对党领袖基利奇达尔奥卢。

Es ist ein Kampf gegen den Muskelkater.

这是一场与肌肉酸痛的量。

Es ist ein Kampf zwischen Rollstühlen, Kinderwagen, Rollatoren und Fahrrädern.

这是一场轮椅、婴儿车、助器和自车之间的量。

Sechs Tage vor der Wahl zeichnet sich in der Türkei ein Kopf-an-Kopf-Rennen ab.

距离选举还有六天，土耳其呈现出一场势均力敌的量。

Sie eifern Herkules nach, indem sie ihre Kräfte mit Gänsen oder Schwänen messen.

他们效仿赫拉克勒斯，通过与鹅或天鹅量来测试自己的力量。

Dahinter entwickelt sich ein Zweikampf um Platz 2.

其后展开争夺第二名的量。

2 Jahre lang pausierte das rhetorische Kräftemessen der Parteien.

两年来，各政党暂停修辞上的量。

Da spielen die besten der Liga in einem extra Spiel gegeneinander.

联盟中最好的球员会在一场加时赛中相互量。

Dabei hatten sie so lange verhandelt, miteinander gerungen, sich am Ende geeinigt.

他们长时间的谈判，互相量，最终达成协议。

Wir haben uns einen großen Kampf geliefert und konnten auch selbstbewusst das Spiel spielen.

我们一场激烈的量，也能自信地比赛。