Sie wurden geringschätzig behandelt und so angesehen, als wären sie eine Gruppe, die sich mit ihrer Ideologie von der Mehrheitsgesellschaft unterscheidet. Dabei hatten Sebastian Herzogs Großeltern anfangs auch auf konventionelle Methoden gesetzt wie den Einsatz von Kunstdünger oder Schädlingsbekämpfungsmitteln.

他被轻蔑对待，并被视作其意识形态与主流社会有所不同的群体。最初，塞巴斯蒂安•赫尔佐格的祖父母还依靠传统方法，例如使用人工肥料或杀虫剂。

Trump twittert dann gerne Beleidigungen, verweigert trotzig Interviews oder entlässt auch einfach mal Leute.

此外，特朗普还喜欢在推特上发表侮辱性言论，会轻蔑拒绝采访，或者直接解雇别人。

Der Riese sah den Schneider verächtlich an und sprach: " Du Lump! Du miserabeler Kerl! " " Das wäre! " , antwortete das Schneiderlein, knöpfte den Rock auf und zeigte dem Riesen den Gürtel. " Da kannst du lesen, was ich für ein Mann bin."

巨人轻蔑小裁缝说：“你这个蠢蛋！可怜的小个子！”“你竟然这么说！”，小裁缝大叫，解开自己的大，让巨人自己的腰带。“你敢读读吗，读完就知道是个什么人了。”

Es gibt eine dünne Suppe, die wir gierig und verächtlich auslöffeln, weil wir zwar bessere Zeiten gewöhnt sind, aber doch Hunger haben.

婪又轻蔑喝光了稀汤。虽然过惯了好日子，但这会儿，毕竟饿了。

Oder ist es das: Die lieben, die uns verachten, und dem Gespenste die Hand reichen, wenn es uns fürchten machen will?

亲善的轻蔑者，伸手给想使惊怕的妖怪：或是这个罢？

Er sagt zu ihm etwas abwertend, ach ja, Menschen, ihr Menschen, ihr habt Augen zu sehen und seht ja doch nix.

他带有一丝轻蔑对他说：“哎呀，人类啊，你有眼睛可以，却什么也不见。”

Wir grinsen gutmütig und machen wegwerfende Handbewegungen, was schon dabei sei!

善意咧嘴笑，做了个轻蔑的手势，表示别有什么顾虑！

Was ist das Grösste, das ihr erleben könnt? Das ist die Stunde der grossen Verachtung. Die Stunde, in der euch auch euer Glück zum Ekel wird und ebenso eure Vernunft und eure Tugend.

你能体验到的最大的事物是什么呢？那就是极大轻蔑的时刻，在这个时刻，连你的幸福也使你感到恶心，你的理智和道德也是如此。

Der Riese sah den Schneider verächtlich an und sprach: " Du Lump! Du miserabeler Kerl! "

巨人轻蔑小裁缝说：“你这个蠢蛋！可怜的小个子！”

Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung.

呵！这苍白的罪犯俯首了：他眼睛里显露他的大轻蔑。

Wehe! Es kommt die Weit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

唉！这样的时辰到了，最该轻蔑的人不能再轻蔑自己。

Vieles, das diesem Volke gut hiess, hiess einem andern Hohn und Schmach: also fand ich's. Vieles fand ich hier böse genannt und dort mit purpurnen Ehren geputzt.

许多事物被此民族称为善的，彼民族却认为可耻而加以轻蔑：这是发现的。还发现在这里被斥为恶的，在那里却穿荣誉之紫袍。

Sie nennen euch aber auch abfaellig Tedeschi, die Teutschen.

他也轻蔑称你为特德斯奇，即德意志人。

Verächtlich wirft der Kaufmann dem Bauern den Geldbeutel zu.

商人轻蔑将钱袋扔给农民。

Wenn ihr gegenüber nur einen Mundwinkel hebt, egal was er sagt, es ist Verachtung.

如果你对面的人只是抬了一个嘴角，无论他说什么，那都是轻蔑。

Das hier ist eine leicht verachtliche Stimmung.

这里弥漫一种轻微的轻蔑氛围。

Nein, es ist nicht okay, wie abfällig oder gierig Männer Frauen manchmal anschauen.

不，这样轻蔑或婪盯女性是不对的。

Konservative und Rechtspopulisten warfen Macron daraufhin vor, er äußere sich verächtlich über die französische Geschichte.

保守派和右翼民粹主义者随后指责马克龙对法国历史发表了轻蔑的言论。

Auf seinen Zügen lag ein herablassender Ausdruck.

他的脸上带一副轻蔑的表情。

Sie haben einen verächtlichen, feindseligen Ton ins Parlament getragen.

你把轻蔑敌对的语气带进了议会。