Es war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen war nutzlos, denn der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

是一个苹果； 紧接着第二个苹果又扔了过来；格里高尔惊慌地站住了；再跑也没有用了， 因为他父亲决心要轰他了。

Unablässig ziehen von Westen her die alliierten Bomberverbände über den Grunewald zur Stadtmitte.

盟军的轰机部队不断由西向东飞过格鲁纳森林驶向城中心。

Über mir ist kein Feindflieger zu sehen.

天上不见军的轰机。

Ja, im Krieg wurde viel bombardiert, oder?

是的，在战争中被轰了很多，对吗？

Und dann explodiert mein zweiter Wecker um halb acht.

接着，第二个闹钟会在七点半“轰”我。

Dort sind mehrere Kampfjets des Typs F.A. 18 Hornet stationiert, die jederzeit bereit sind, einen Überraschungsangriff auf jeden ahnungslosen Feind zu starten, der versucht, die Schweiz zu bombardieren.

那里驻扎着数架F/A-18大黄蜂战斗攻击机，备对试图轰瑞士的毫无戒备的人发动突袭。

Als die japanischen Soldaten die Stadt belagern und bombardieren, spannt Rabe eine Hakenkreuzflagge auf seinem Grundstück am Rand der Schutzzone auf, um die Piloten von der Bombardierung der Schutzzone und seines Grundstückes abzuhalten.

当日本士兵围攻和轰城市，拉贝在他位于保护区边缘的地皮上竖起了一面纳粹旗，以防止飞行员轰保护区和他的财产。

In der nächsten Minute hebt sich ein Stück Wald unter einem zweiten Einschlag langsam über die Gipfel, drei, vier Bäume segeln mit und brechen dabei in Stücke.

接下来一分钟的第二次轰中，一片森林被得缓缓越过山顶，三四棵树在风中飘摇，成了碎片。

Und so sieht man Regensburg noch heute an, was in vielen deutschen Städten durch Bombenhageln und Abrisswahnen verloren ging.

今天能在雷根斯堡看到的，正是许多德国城市在轰和拆损后失去的。

Und aus Zacharias wird Zeppelin, nach dem Erfinder des ersten Luftschiff es, das im ersten Weltkrieg Europa bombardierte.

扎哈里亚斯变成了齐柏林，也就是飞艇的发明者，它在一战轰了欧洲。

Viele waren einfach nur dankbar, dass Bombennächte und Angst vorüber und sie mit dem Leben davongekommen waren.

很多人庆幸，轰和恐惧已成过去，他们依然存活于世。

Auch deshalb ist die Region ein oft angeflogenes Ziel der alliierten Bomber.

也是该地区经常成为盟军轰机目标的另一个原因。

Um abzuwarten, legen wir uns in einen kleinen Trichter.

为了等待波轰结束，我们进了一个小弹坑。

Zunächst weitestgehend verschont, wurde es dann im August 1944 von den Alliierten so massiv bombardiert, dass die historische Altstadt fast vollständig zerstört wurde.

1944年8月，柯尼斯堡遭到盟军大规模轰，历史悠久的老城几乎被完全摧毁。

Noch sind wir in Marschkolonne, die Franzosen werden ja nicht ein Dorf beschießen, in dem Landsleute sind.

我们列队前进。法国人不会轰一个还有同胞的村庄。

Ich kann auch ein Land bombardieren.

我可以轰一个国家。

Seit Tagen wurde ja darüber spekuliert, ob Donald Trump den sehr deutlich formulierten Wünschen der israelischen Regierung nachkommen würde, die iranische Atomfabrik in Fordo zu bombardieren, mit bunkerbrechenden Waffen, über die eben nur die U S Luftwaffe verfügt.

几天来， 人们一直在猜测唐纳德·特朗普是否会顺从以色列政府明确表达的愿望，使用只有美国空军才拥有的钻地武器来轰位于福尔多的伊朗核工厂。

Wo sie niederfegen, ist ein Massengrab.

凡炮火轰之处，皆成了万人坑。

Alles duckt sich, und dann traben zwei Mann mit je einer großen Kanne erstklassigem Bohnenkaffee ab und erreichen vor dem folgenden Einschlag den Unterstand.

大家都蜷缩着身体。接着，有两个人小跑出去。他们每人拿着一大壶上等咖啡，在第二次轰来袭前，到达了避弹所。

Am 28. Juli kapituliert Bayern nach dem Beschuss von Würzburg durch die Preußen.

7月28日，巴伐利亚在普鲁士轰维尔茨堡后投降。