Er versucht sich zu wehren, doch die Hand ist zu schlaff dazu.

他试图抵抗，但手已软弱无力。

Hier ist also nicht die Frage, ob einer schwach oder stark ist, sondern ob er das Maß seines Leidens ausdauern kann, es mag nun moralisch oder körperlich sein.

这个问题不是刚强或者软弱；而是他们能痛苦超过一定的限度。尽管可能有精神和肉体上的痛苦之别。

Du nährtest uns mit starker Manns-Kost und kräftigen Sprüchen: lass es nicht zu, dass uns zum Nachtisch die weichlichen weiblichen Geister wieder anfallen!

请不要容许软弱的女性精神作为正餐后的甜食再来侵袭我们!

Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still, vielleicht war das ein gutes Zeichen. Da läutete es.

过了一小会儿。格里高尔依旧软弱无力地躺着， 周围寂静无声；这也许是个吉兆吧。接着门铃响了。

Das heißt deine falsch verstandene Freundlichkeit wird vielleicht eher als Schwäche interpretiert und in gewisser Weise ist sie das ja auch.

这味着你错误的友好行为可能会被解释为软弱，在某种程度上也确实如此。

Er wird meiner Schwäche spotten - Er wird - o was ahndet mir - Du verlässest mich, Sophie?

—他将讥讽我的软弱——我多么虚啊——你要离开我吗，索菲？

Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

你只有在人家向你求援，向你恳求的时候，你才帮助别人，你帮助人家是出于害羞，出于软弱，而不是出于。

Sie werden schwach und zittern, sie wollen Wärme und Leben.

它变得软弱、瑟缩，它想要温暖和生命。

Aber komm mir jetzt nicht mit wachsweichen Entschuldigungen, dafür bin ich nicht in Stimmung.

但现在别跟我说那些软弱无力的道歉，我没情听。

Ich bin es leid, schwach zu sein.

我厌倦了软弱无力的状态。

Sein Rückzieher könnte als Schwäche ausgelegt werden.

他的退出可能会被解读为软弱。

Das ist kein Zeichen von Schwäche, sondern mutig.

这并不是软弱的表现，而是勇敢。

Neben ihm sind alle anderen Götter und Götzen schwach und nutzlos.

除了他之外，其他所有的神和偶像都是软弱无用的。

Hochrangige Republikaner hatten einen sofortigen Abschuss gefordert und Biden Schwäche gegenüber China vorgeworfen.

高级共和党人要求立即击落，并指责拜登对中国软弱。

Und wenn Patricks DNA als Geheimzutat dazukommt, wird daraus eine Salzerschwachmatikus.

而且如果派克特的DNA作为秘密成分加入，就会变成一个盐软弱怪兽。

Das ist zum jetzigen Zeitpunkt im Bereich der Soldaten ein Zeichen der Schwäche.

这在当前对于士兵来说是软弱的表现。

Was nimmt ihr mir, die nur die Kämpfe retten, Ihr Weichlinge, mein glühend Element?

你们这些软弱的人，夺走了我的热情元素，却只保留了我的斗争？

Ich bin zwar kein Anhänger von Gewalt, aber auch kein Prügelknabe.

我虽然不赞成暴力，但也不是任人欺负的软弱之辈。

Über sich selbst auch mal lachen zu können, zeugt nicht von Schwäche, im Gegenteil.

能够自嘲并不表示软弱，恰恰相反。

Das von ihr ausgehandelte Zollabkommen mit den USA wird von vielen als wachsweich kritisiert.

她与美国协商的关税协议被许多人批为软弱。