Als Krankenschwester in einem Krankenhaus zum Beispiel haben Sie Schichtdienst: Sie arbeiten mal am Morgen, mal am Abend oder in der Nacht. In einem Büro haben Sie meistens geregelte Arbeitszeiten.

在医院班的护士采取轮班制：他们分早班、晚班和夜班。办公室一般有固定的工作时间。

Arbeiter trinken es selbst während ihrer Schicht.

工人们轮班的时候也会喝。

Am liebsten haben die Studenten Schichtarbeit, weil man da am meisten verdient.

学生们最喜欢轮班制工作，因为这样人们挣得最多。

Meine Schicht geht prinzipiell 12 h von 7 bis 19 Uhr.

我的轮班时间原则12小时，从早7点晚7点。

Nach seiner 8-Stunden-Schicht ist endlich Feierabend.

8 小时的轮班后，终于下班了。

Man hat verschiedene Schichten zum Tätigen und vom Geld her, vom Entlohnen, bleibt wenig übrig.

你有不同的轮班工作，就报酬而言，所剩无几。

Und bei uns ist es so, dass wir Wache haben.

我们这里实行轮班制。

Während das Rad die ersten Runden dreht, beginnt die Schicht für Industriekletterer Zhang Hu.

当摩天轮开始转动它的第一圈时，工业攀爬者张虎的轮班也拉开了序幕。

Und wann ist einmal eine erste Schicht?

那第一次轮班什么时候？

Es gibt ein sehr rigoros geregeltes Schichtsystem, das heißt, die Fabrik muss im 24-Stunden-Betrieb existieren.

工厂必须实行24小时轮班制度，这一非常严格的规定。

Überstunden, Schichtarbeit und das Gehalt ist schlecht.

加班、轮班工作和工资很低。

Hauptstreitpunkt ist die Forderung der GDL, die Schichtarbeit von 38 auf 35 Stunden zu reduzieren.

主要争议点GDL要求将轮班工作时间从38小时减少35小时。

Außerdem wurde vereinbart, über Arbeitszeitmodelle zu verhandeln für Mitarbeiter im Schichtbetrieb.

此外，双方还同意就轮班员工的工作时间模式进行谈判。

Die Lokführergewerkschaft hat in Schichtdiensten eine solche Regelarbeitszeit durchgesetzt.

机车司机工会已经在一轮班制度中实施了这样的标准工作时间。

Im Wechselschichtdienst rund um die Uhr, 365 Tage, jeden Feiertag wird da mitgearbeitet.

在轮班工作中全年无休，365天，每节假日都在工作。

Das Unternehmen beschäftigt 1.900 Mitarbeiter, viele im Schichtbetrieb, die Hälfte Frauen.

该公司雇用了1900名员工，许多人在轮班工作，一半女性。

Eine Schicht pro Monat will sie auch weiterhin machen.

她打算继续每月轮班一次。

Und dann hätte der Schichtwechsel wirklich für alle Seiten etwas gebracht.

这样一来，轮班交换确实为各方都带来了好处。

Sie fordern 8,5 Prozent mehr Geld und Neuregelungen bei der Schichtarbeit.

他们要求增加8.5%的薪酬，并对轮班工作制定新的规定。

Aber Urlaub, Krankheit, Lehrgänge und wie gesagt, das Schichtmodell bringt das mit sich.

但假期、生病、培训课程以及刚才所说的轮班制度都会带来这种情况。