In Stuttgart erreichen Sie alle Anschlüsse. Auch der Zug nach Paris wartet.

在斯图加特， 您可以联系到所有转。 开往巴黎的火车也在等着。

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt.

但是事情也未必毫无转；只要等我攒够了钱还清了父母欠他的债——也许还得五六年——可是我定能做到。到那时我就会时来运转了。

Nein, ich möchte unterwegs noch nach Hongkong fliegen, um einen alten Freund zu besuchen.

不是，我想在香港转，去拜访朋友。

Anstelle dieses Flip-Mechanismus sollte sich DJI vielleicht beim nächsten Mal eine Art Scharnier ausdenken, das in alle Richtungen bewegt werden kann.

大疆在下次设计时，或许可以放弃这种翻转制，改用种，能在各方向上自由活动的铰链。

Ich hoffe sehr für euch, dass wir noch die Kurve kriegen und ein paar Dinge verbessern können.

我望，我们还能有转，能改善些东西。

Passagiere konnten sich nicht über ihre Verbindungen informieren.

乘客无法查询他们的转信息。

Noch ist nicht aller Tage Abend, wusste bereits der römische Schriftsteller Livius.

罗马作家李维早已知道， “天尚未结束， 仍有转” 。

Von dort aus werde er in die USA weiterfliegen, sagte sein türkischer Anwalt.

从那里他将转飞往美国，他的土耳其律师说。

Da sollte die Wende her, aber der Plan ging mal wieder nicht auf.

那里本应出现转，但计划又没能成功。

Union Berlin und Manager Oliver Runert warten weiter auf die Wende.

柏林联和经理奥利弗·鲁讷特仍在等待转。

Zuerst liegt er zurück, aber noch ist ja nichts verloren.

起初他落后了， 但切还有转。

Ein Elfmeter nach einem Foul bringt die Wende.

次犯规后的点球带来了转。

In der Hoffnung, dass sich vielleicht doch noch was dreht.

抱着丝望，看看是否还能有什么转。

Für den Anschlussflug nach Wien haben Sie eine Stunde Zeit.

您转前往维也纳有小时的时间。

Der HSV trifft doch noch, gleich zweimal heute gegen Heidenheim.

汉堡队今天对阵海登海姆，终于迎来了转，而且还是两次。

Wie verliert man auf einem Inlandsflug ohne Umsteigen einen Koffer?

如何在没有转的国内航班上丢失行李箱？

Der Präsident der EU-Kommission, Jean-Claude Juncker, sieht eine Kehrtwende in der Flüchtlingskrise.

欧盟委员会主席让-克洛德·容克认为难民危出现了转。

Damit könnte sich für die seit 19 Tagen bestehenden Blockaden eine Lösung abzeichnen.

这可能意味着持续19天的封锁局面将出现转。

Vielleicht passiert was, wenn du Glück hast.

或许运气好的话，会有所转。

Ja, guck mal, da fängt es doch an, Kat.

是的，你看，凯特，事情确实开始有转了。