Du musst auch auf die anderen Körperteile achten, also auf Torso, Arme, Hände und Gesicht.

你必须还要注意其他身体部位，即躯，胳膊，手和脸。

Und die kommen meistens am Rumpf, an dem Oberarm oder auch am Oberschenkel vor und nur selten im Gesicht oder an den Händen und Füßen.

常见于躯、上臂或大腿上，很少出现在面部或手脚上。

Sie hat heute zwölf Kilo Zucker produziert, die sie nach und nach in ihr hölzernes Skelett einlagern wird.

它今天生产了12公斤糖，并把这些糖分一点点地储存在自己的躯里。

Wenn eine Nervenzelle mit einer anderen kommuniziert läuft ein elektrisches Signal vom Zellkörper, dem Soma, zur Synapse.

当一个神经细胞与另一个神经细胞接触时，一个电信号从细胞体，即躯，传到突触。

Diesmal besprechen wir, was Torso und Arme über unsere Gedanken verraten.

这次将讨论躯和手臂会暴露出我们什么想法。

Erst dann bilden sich die auffälligen Pocken am ganzen Körper: An Händen, Rumpf, Gesicht, Handinnenflächen.

在此之后，明显的痘痘才会在全身形成：在手、躯、脸、手掌上。

Um vollständig zu verstehen, was in einem anderen Menschen vor sich geht, musst du neben Torso, Armen und Füßen außerdem auf Gesicht und Hände achten.

要完全了解另一个人的情况，除了观察面部和手部，你必须还要注意其躯，手臂和脚部。

Aber wenn ihr nur den Rumpf nach vorne klappt, funktioniert es natürlich nicht.

但是如果你只是向前折叠躯，当然不会有效。

All das kann zu Dysbalancen, zu Problemen im Rumpf und der Wirbelsäule führen.

所有这些都可能导致身体失衡，以及躯和脊柱的问题。

Ihre Glieder fühlten sich an, wie vom Rumpf abgetrennt.

她的四肢感觉像是与躯分离了一般。

Es gibt Erkrankungen, die mit einem Rumpftremor einhergehen.

有些病会伴随躯。

Vom Rumpf spricht man, wenn man den Körper ohne Kopf- und Gliedmaßen betrachtet.

当人们观察一个没有头和四肢的躯体时，就称之为躯。

Diese Disproportion, dieses Missverhältnis zwischen Oberkörper und Unterkörper.

这种躯与下肢之间的比例失调，这种不平衡。

Der Rumpf selbst, ja, der war nicht so wuchtig und so massig.

其本身，躯并不那么粗壮和庞大。

Wirklich handfeste Beweise gibt es dafür zwar nicht, aber ein Hinweis, dass an dieser Theorie etwas dran sein könnte, ist die Tatsache, dass der Rumpf der Swings-Statue eigentlich besser zu einem größeren Kopf passen würde.

虽然没有确凿的证据证明这一点，但有一个迹象表明这一理论可能有些道理， 那就是秋千雕像的躯实际上更适合更大的头。

Im ehemaligen Hafenviertel im Westen der Stadt, direkt am Meer. Hier flanieren Touristen und Geschäftsleute, der Turning Torso, das berühmte weiße gewundene Hochhaus, wacht über dem Viertel.

位于城市西部的前港口区域， 紧邻海边。 这里游客和商务人士步，着名的白色螺旋高楼旋转躯大楼守护着这个区域。

Als sie gefunden wurde, war der Kopf vom Rumpf getrennt und der Fussteil, der Fussteil mit der basisplatte tauchte dann Ende des 19.

当它被发现时，头部与躯分离，脚部部分，连同基座，直到19世纪末才出现。

Die Glieder und der Rumpf der Puppen hängen an mehreren dünnen Fäden und können so ganz im Sinne ihrer Spieler bewegt werden.

玩偶的四肢和躯挂在多根细绳上，可以完全按照操纵者的意思进行移动。

Beim Sitzen sollte dein Nacken senkrecht und nicht nach vorne geneigt, die Schultern entspannt und die Arme dicht am Rumpf sein.

坐着时， 你的脖子应保持垂直而不向前倾，肩膀要放松， 双臂紧贴躯。

Reforma Pilates beansprucht vor allem große und tiefer liegende Muskeln, die für eine aufrechte Haltung und einen stabilen Rumpf sorgen.

Reforma Pilates 主要针对深层和较大的肌肉，这些肌肉有助于保持挺拔的姿态和稳定的躯。