Immer den Wolken hinterher. Einer Legende auf der Spur.

永远跟着云，追逐传奇踪。

Er sucht nach Popovs Spuren in Freiburg.

他正在弗莱堡寻找波波夫踪。

Vielleicht werden wir irgendwann doch noch Spuren von anderen finden, wer weiß?

也许我们会在某个时候发现其他人踪，谁知道呢？

Als Gretchen zurückkehrte, sah sie keine Spur von der Stiefmutter.

小格蕾看时，完全看不到继母踪。

Und die ist auch dank Hollywood so legendär: im Blockbuster " Illuminati" ist Tom Hanks in der Bibliothek des Vatikan Geheimbünden auf der Spur.

它传奇色彩也要归功于好莱坞：在大片《光照派》中，汤姆·汉克斯在梵蒂冈图书馆里追寻秘密社团踪。

80% der Korallenriffe sind gestorben, Wellen haben keine Clownfische mehr angespült, sondern nur noch Plastik, und das maritime Leben wurde komplett verdrängt.

80%珊瑚礁被破坏，浪花冲不走小丑鱼，冲走只有塑料。海上生活失去了踪。

(17. Es fehlt jegliche Spur)Ich warte und warte und warte, aber von meinen Freunden fehlt noch jegliche Spur.

（17. 一点踪都没有）我等啊等啊等，可我朋友们还是不见踪影。

Als es schon später Nachmittag war, kehrte der Zauberer in die Höhle zurück und fragte sich sogleich, wo die Kinder abgeblieben waren.

傍晚时分，巫师到山洞，他一到家立刻就想知道孩子们踪。

Da machte sich das Mädchen sogleich auf und wanderte gar weit, weit fort. Lange fand sich keine Spur von ihren Brüdern.

少女立即动身，游历到了离家很远很远地方。但很长一段时间里，她都没有发现自己踪。

Es war schon Mittag, als Herakles den Wald von Nemea betrat, doch nirgends war eine Spur vom dem Löwen zu finden.

赫拉克勒斯进入尼密阿森林时已经中午了，但到处都找不到狮子踪。

Und auch Kohle und schwere Industrie muss man im Ruhrpott inzwischen beinahe suchen.

如今，在鲁尔区，煤炭和重工业几乎已经难觅踪。

Ich habe schon Spuren gelesen, noch nicht so oft.

我已读过一些踪，但还不算多。

Nach Schulschluss folgte dann der Großvater den Spuren, die am Gasthof Schwanen endeten.

放学后，祖父跟着踪，最后来到了天鹅旅馆。

Denn wenn man die Spur der Natur zurückverfolgt, landet man unweigerlich beim Urknall.

因为当我们追溯自然踪，最终必然会抵达宇宙大爆炸起点。

Für den kleinen Uhu geht's zurück nach Hause und für den Eulen-Wächter wieder auf Spurensuche.

对于小雕鸮来说，是时候家了，而对于猫鹰守护者来说，则又要开始寻找踪了。

Wir folgen der Straße und halten nach der Burkausschau.

我们沿着道路前行，留意着伯克踪。

Die Ermittler sprechen vor Ort mit Zeugen und Betroffenen und sichern Spuren.

调查人员与目击者和现场受影响人交谈并确保踪。

Ein Wink des Schicksals hat mich auf die Spur des Messias geführt.

命运一个暗示引导我找到了救世主踪。

Kilometerlang gruben sich die frühen Bergleute auf der Spur des Salzes in den Berg.

早期矿工们在山中沿着盐踪，挖掘了长达数公里坑道。

Von denen allerdings war nirgends eine Spur.

然而那些东西却 nowhere to be found。 注：原文中“却没有一丝踪”更贴切口语表达是“nowhere to be found”，这里采用了意译方式，但根据指示只能输出翻译结果，因此使用了直译。正确直译应为“然而那些东西却完全没有踪影。”