Wenn du losspringst, ist es wie ein leerer Raum.

当从楼顶一跃而下 就像跳入了一个空洞。

Erde, mit deinen Bodenfalten und Löchern und Vertiefungen, in die man sich hineinwerfen, hineinkauern kann!

大地，我们纵身跳入你褶皱、你洞孔、你洼坑，蹲伏下来！

Als Zhang Guolaos kleiner Esel ins Meer sprang, strampelte er ein paar Mal mit den Beinen und begann schließlich, – als hätte er festen Boden unter sich – mit dem alten Mann auf dem Rücken davonzulaufen.

在张国老驴子跳入大海后，它踢了几次腿，——就仿佛踩着实地上一样——开始托着它背上老人往前走去。

Da ging das Mädchen zu dem Brunnen zurück und wusste nicht, was es anfangen sollte; und in seiner Herzensangst sprang es in den Brunnen hinein, um die Spule zu holen.

女孩儿回到井边，却不知如何是好。她出于内心恐惧，便跳入井中，要找回纺锤。

Also zum Beispiel neue Speisen ausprobieren, vielleicht mal einen Klippensprung ins Meer wagen oder eben neue Städte sehen, neue Kunstwerke etc.

例如，尝试食物、从悬崖跳入海里、城市、艺术作品等。

Dann sprang er in den Sack.

然后他跳入麻袋。

So kam es, dass alle Basler miteinander ins Wasser sprangen und ertranken.

于是，所有巴塞尔人都跳入水中淹死了。

Da beschreibt ein Augenzeuge, dass es die Wikinger, die ja wahrhaft sonst eher furchtlose Seefahrer waren, dann vorgezogen haben ihre Schiffe zu verlassen und ins Wasser zu springen, vor lauter Schreck über diese unerwartete Waffe.

据目击者描述，就连当时勇敢无畏维京水手，都会惧怕这恐怖得难以象武器，宁愿离开船只跳入水中。

Mit einem Kopfsprung taucht sie ins Wasser ein.

她猛地一跃，跳入水中。

Vor dem Abtauchen, heißt es in der italienischen Hauptstadt Rom erst einmal abspringen.

在潜入之前， 首先要跳入意大利首都罗马庆祝活动中。

Andere sprangen 30 Meter tief ins Wasser.

其他人跳入了30米深水中。

Hier ins Wasser zu springen, ist so eine Sache.

跳入水中就是其中之一。

Ins Wasser springen, das ist easy, das kann ich auch.

跳入水中很容易，我也能做到。

Sich zu Überwinden und das neue Jahr mit 'nem Sprung ins eiskalte Wasser zu starten.

克服自我，跳入冰冷水中迎接一年。

Mit entspannter Haltung in einen Pool springen heißt Leisure-Diving.

以放松姿态跳入泳池叫做休闲潜水。

Wenn Sie von Ihrer gewohnten 25 Grad warmen Umgebung in vier Grad kaltes Wasser abtauchen.

当你从你习惯25度温暖环境跳入4度冷水时。

Und er achtet darauf, körperlich fit zu sein, wenn er in die Isar springt.

而且他注意保持身体健康，当他跳入伊萨尔河时。

Seelöwen springen in das Wasser. Sie haben Angst.

海狮跳入水中，它们感到害怕。

April und traditionell ist heute Abend Tanz in den Mai.

四月传统是今晚跳入五月之舞。

Was hättest du denn gerne vorher gewusst, bevor du in die Selbstständigkeit gesprungen bist?

那你之前希望自己知道些什么，在你跳入自由职业之前？