Die treuen Knappen verlassen ihn nicht, sie folgen ihm in die tiefen Wasser hinaus.

忠诚的手下们并没有离他远去，他们跟随他进入深湖。

Aber warum soll ich damit anfangen und keiner folgt mir, ne?

但是我为什么要开始做，没有人会跟随我，对吗？

Er darf beim bekannten Filmkomponisten Stanley Myers in London in die Lehre gehen.

他得以在伦敦跟随著名电影作曲家斯坦利·梅尔斯。

Begleite die umfangreichsten Renovierungsarbeiten von Schloss Neuschwanstein und entdecke dabei nie zuvor enthüllte Geheimnisse.

跟随新天鹅堡最大规模的翻修工程，发现从未得到揭示的秘密。

Sie glaubt, von Gott dazu beauftragt zu sein, und die Männer folgen ihr.

相信自己是受上帝之托，男人也需要跟随。

Die BBC soll ein Jahr für die Königsfamilie begleiten.

BBC要跟随王室家庭一整年。

Selbst Generäle, die Xiang Yu jahrelang gefolgt waren, suchten das Weite.

甚至是跟随了项羽好多年的将军们也都在寻找其他出路。

Deshalb lernte er bei Meister Wu Zither spielen.

于是他便跟随吴大师琴。

Kann man also mit digitalen Medien besser lernen als mit einem echten Lehrer?

跟随数字媒体会比跟随一位真人教师更好吗？

Rechter Hacken bleibt unten und linker Fuß wird nachgezogen.

右脚跟保持向下，左脚跟随。

Alexander Entov wird sie dabei beraten.

Alexander Entov将跟随他们给予意见。

Denn ich finde, man sollte immer seiner Intuition und seinem Herzen folgen.

因为我认为你应该永远跟随你的直觉和内心。

Als sie am Morgen erwachte, beschloss sie dieser Eingebung zu folgen und die Zauberin aufzusuchen.

当早上醒来时，决定跟随梦去找女巫。

Ich habe immer die Wahl: Folge ich der Angst oder der Liebe?

我总是有一个择：我是跟随恐惧还是跟随爱？

Inaktive Immunzellen bemerken die C3a-Proteine und erwachen aus ihrem Schlaf, um den Proteinen zum Ursprung der Entzündung zu folgen.

不活跃的免疫细胞会注意到C3a蛋白，并从沉睡中苏醒，跟随这些蛋白找到炎症的源头。

" Falsch! Taugt nichts! - Dies ging mir durch und durch" , erzählte der Schilling.

“假！不顶用！——它跟随了我一生一世”，先令这么说。

Mein lieber Schornsteinfeger, nun bin ich dir in die weite Welt gefolgt.

我亲爱的烟囱清洁工，我已经跟随你去过了广阔的世界。

Er will, dass sein Sohn in seine Fußstapfen tritt - und wie er in Oxford Medizin studiert.

他希望儿子跟随他的脚步，和他一样在牛津大医。

Versuche, der Menge nicht gedankenlos zu folgen.

尽量不要无意识地跟随人群。

Sondern lebendige Gefährten brauche ich, die mir folgen, weil sie sich selber folgen wollen – und dorthin, wohin ich will.

却是活着的俦侣，跟随我，因为他们要跟随自己——到我要去的地方去。