Deshalb lernte er bei Meister Wu Zither spielen.

于是他便跟随吴大师学习。

Die BBC soll ein Jahr für die Königsfamilie begleiten.

BBC跟随王室家庭一整年。

Kann man also mit digitalen Medien besser lernen als mit einem echten Lehrer?

跟随数字媒体会比跟随一位真人教师学习更好吗？

Rechter Hacken bleibt unten und linker Fuß wird nachgezogen.

右脚跟保持向下，左脚跟随。

Und auf ihnen dreht sich dann auch das rund 180 Tonnen schwere Haus, immer dem Lauf der Sonne folgend, alle fünf Minuten ein paar Zentimeter weiter, geräuschlos und kaum spürbar.

在它们之上的这座180吨的房子，总是跟随太阳的路径旋转，每五分钟移动几厘米，无声，且几乎没有明显的痕迹。

" Halte ein, mein Herz" , rief der Jüngling, " nur du sollst meine Gemahlin, meine Königin werden, du und keine andere."

“跟随我的心”，年轻的国王，“只有你能成为我的妻子，我的王后，其他人都没有资格。”

Sondern lebendige Gefährten brauche ich, die mir folgen, weil sie sich selber folgen wollen – und dorthin, wohin ich will.

却是活着的俦侣，跟随我，因为他们跟随己——到我去的地方去。

Inaktive Immunzellen bemerken die C3a-Proteine und erwachen aus ihrem Schlaf, um den Proteinen zum Ursprung der Entzündung zu folgen.

不活跃的免疫细胞会注意到C3a蛋白，并从沉睡中苏醒，跟随这些蛋白找到炎症的源头。

Die Filmcrew reiste auch tatsächlich von Strecke zu Strecke und baute eine eigene Box während des Grand-Prix auf.

电影摄制组确实跟随赛道巡回，并在大奖赛期间搭己的维修站。

Er will, dass sein Sohn in seine Fußstapfen tritt - und wie er in Oxford Medizin studiert.

他希望儿子跟随他的脚步，和他一样在牛津大学学习医学。

Alexander Entov wird sie dabei beraten.

Alexander Entov将跟随他们给予意见。

" Falsch! Taugt nichts! - Dies ging mir durch und durch" , erzählte der Schilling.

“假！不顶用！——它跟随我一生一世”，先令这么。

Dann bin ich meiner Intuition gefolgt.

然后我跟随我的直觉。

Und diesmal begleiten wir ihn auch auf eine Reise, aber diesmal nicht in den Weltraum, sondern ins Gegenteil, ans andere Ende der Welt.

这次我们也将跟随他进行一次旅程，但不是前往太空，而是去相反的地方，去世界的另一头。

Ich habe immer die Wahl: Folge ich der Angst oder der Liebe?

我总是有一个选择：我是跟随恐惧还是跟随爱？

Nicht dem Richtigen, sondern dem Lauten.

不跟随正确的人，而是跟随声音大的人。

Als sie am Morgen erwachte, beschloss sie dieser Eingebung zu folgen und die Zauberin aufzusuchen.

当她早上醒来时，她决定跟随梦去找女巫。

Der Stift steht also nicht senkrecht auf dem Papier und wird von euch im Würgegriff gehalten, sondern er liegt in eurer Hand und wird von dieser über das Papier geführt.

不紧握着笔垂直于纸面，而是让笔搭在手上，跟随手在纸面移动。

Und die Gesellschaft folgt nicht dem Zögernden, sie folgt dem Entschlossenen.

而社会不跟随犹豫不决的人，它跟随果断的人。

Mein lieber Schornsteinfeger, nun bin ich dir in die weite Welt gefolgt.

我亲爱的烟囱清洁工，我已经跟随你去过广阔的世界。