Es war ihm jedes Mal, als umschwebe ein geheimes, überirdisches Glück seine Seele.

他总觉得自己的灵魂盘旋在一种神秘的、超脱的幸。

Ihrem Leibe und dieser Erde nun entrückt wähnten sie sich, diese Undankbaren. Doch wem dankten sie ihrer Entrückung Krampf und Wonne? Ihrem Leibe und dieser Erde.

是他们幻想脱离了肉体和土地，这班不知感激的人们。但其超脱的痉挛与狂欢应归功谁呢？他们的肉体和这土地。

Losgelöst, aus dem Kontext gerissen. Das hat unglaublich provoziert.

超脱， 断章取义。这实在是太挑衅了。

Das ist ja gut, dass du dann drüberstehen kannst.

这很好，你居然能超脱这件事。

Also dieses Buch schießt sich schon mal selbst ins All und schwebt über den Dingen.

所以这本书一开就把自己提升到了太空，超脱这些事物之上。

Da hatte man das Gefühl, hier ist etwas abgehoben von dieser grausamen Geschichte.

那里给人一种感觉，有些事情超脱了这段残酷的故事。

Das soll jetzt nicht so klingen, als wäre ich irgendwie abgehoben oder frömmlerisch.

这并不是说我现在听起来好像我有什么超脱世俗或装模作样。

Aber seine durchdachte Analysen zeigen, er argumentiert da eher rational, scheint sich tatsächlich von so einer Betroffenheit, von so einer Gefühlsebene sehr stark gelöst und wegbewegt zu haben.

然而， 他深思熟虑的分析表明， 他在此更倾向辩论，似乎确实已从这种关切、这种情感层面大大解脱并超脱出来。

Ein Mensch aus Fleisch und Blut ist nicht abgehoben, nicht heilig, nicht überirdisch, nicht extrem sonderbegabt, sondern einer wie wir, Durchschnitt, normal, mit Fehlern und Eigenarten.

一个血肉之躯的人并非超脱尘世、神圣不可侵犯、超凡脱俗或天赋异禀，而是像我们一样的普通人，平凡、正常，有着缺点和个特征。

Weil in dieser Freiheit des Ausdrucks auch jene andere ihren Platz hat, politisch und direkt zu sein, ja, natürlich, und natürlich auch ungegenständlich und weltlos.

因为在这种表达的自由， 也包含了另一种存在的空间，可以是政治的和直接的， 当然也可以是抽象的和超脱世俗的。

Davon kann der unparteiische Beobachter sich, oder kann sich vielleicht moralisches Handeln, machen wir mal so, nicht freimachen.

这位公正的观察者无法完全摆脱这些影响，或许道德行为也是如此，我们暂且这么说， 无法完全超脱。

Aber es fühlte sich nicht so an, weil ich konnte nicht so losgelöst frei sein.

但感觉并不像那样，因为我无法如此超脱而自由。

Das ist doch irgendwie fast apolitisch, kann man sagen, in biografischen Verläufen.

这可以说在传记叙述几乎显得有些超脱政治了。

Es ist mir alles vertraut und trotzdem kann ich mich irgendwie erheben und habe so die Vogelperspektive auf das Ganze.

这一切我都熟悉，但不知为何，我能够超脱其上，从而以一种鸟瞰的视角来看待全局。

Ich kann auch Kirsten in diesem Fall nicht ganz zustimmen, dass wir heute darüber weg werden.

我也不能完全同意基尔森的观点，认为我们现在已经超脱了这一点。