Doch mit 17, vor eineinhalb Jahren, habe ich mir diese Punk-Frisur zugelegt und da gab es anfangs manchmal Krach, vor allem mit meiner Mutter.

不过，我在一年前半，也就是17岁的时候，为了留这个朋克发型，经常和妈妈吵架。

Erst war Fortschritt langsam, dann aber exponentiell.

进步缓慢，但随后呈指数增长。

Zuerst ging sie immer in eine Höhle in der Nähe des Ufers.

，她经常去岸边的一个山洞里。

Sie amüsiert sich zuerst über die eigenartige und lustige Afführung des alten Mannes, weil sie sonst in ihrem einsamen Leben fast keine Zuwendung bekommt.

她被老人奇怪而滑稽的外表逗乐了，因为否则她在孤独的生活中几乎得不到关注。

Zuerst belieben sie ein Jahr in der Provinz Gansu.

，他们在甘肃呆了一年。

Ursprünglich sollten Kinder durch die Einstufung ihrer Intelligenz speziell gefördert werden.

是为了给儿童测试智商，以便因材施教。

Zuerst als kleine Bewegung im Schatten des Ersten Weltkriegs.

是第一次世界大战阴影下的小型运动。

Auch die Krankheitszeichen sind erstmal ziemlich ähnlich.

这些疾病的症状在阶段很相似。

Am Anfang war er nur ein kleiner Beamter und hatte keinen Erfolg.

他只是一个小士兵没有任何功劳。

Am Anfang war noch ein starker Geist zu spüren, dass wir das hinkriegen werden.

，我们还有坚信，我们会做到。

Anfangs ist es eine befremdliche Situation gewesen.

，这有点让我不习惯。

Ich dachte zuerst, Ihr wäret es, aber es waren bestimmt zwanzig Mann und mehr.

我以为是你，而后我肯定有二十多个人。

Zuerst war ich zwei Wochen lang krankgeschrieben und konnte nicht arbeiten.

我请了两周病假，没法工作。

Eintauchen, und zuerst ist der ganze Zylinder voll.

浸入颜料，整个滚筒都沾满了。

Anfangs war es etwas ungewohnt, aber inzwischen finde ich es ziemlich praktisch.

它有点陌生，但现在我觉得它很实用。

Klingt jetzt erst mal random, aber die 12 ist in einigen Kulturen ziemlich bedeutsam.

听来很随意，但12在一些文化中相当重要。

Ursprünglich wurde dieses Gesetz verfasst, damit der Staat eine Kriegswirtschaft steuern kann.

，这部法案是为了美国能够控制战争经济而制定的。

Zuerst hat er immer nur um Hilfe geschrien – in der zweiten Nacht muß er etwas Fieber haben, er spricht mit seiner Frau und seinen Kindern, wir können oft den Namen Elise heraushören.

是喊救命——第二天夜里他想必在发烧，他说着胡话，念叨着他的老婆孩子，我们经常能听见一个叫爱丽丝的名字。

In der ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung gewissermaßen einen Vorwurf zu machen.

格里高尔在妹妹要来的时候总待在特别肮脏的角落里，他的用意也算是以此责难她。

Dabei brannten zunächst nur zwei Matratzen – das Feuer breitete sich aber so rasch aus, dass die Feuerwehrleute zwei Stunden lang einen echten Einsatz hatten.

火的只有两个床垫 - 但火势蔓延如此之快，消防队员在2小时内只投入了一名。