Die Sachen die man nicht so planen kann.

计划总是赶变化。

So schaffen wir es nie mals zur rechten Zeit!

这样的话我就赶了！

Sonst würde ich die letzte Straßenbahn nicht erreichen.

否则我赶最后一班电车了。

Halten die Löhne der Menschen nicht mit den Preisen Schritt, können sie sich plötzlich immer weniger kaufen – und dann geht es mit der Wirtschaft wieder ab-wärts.

如果人的工资涨幅赶价涨，他就会突然地断减少购买——这就会重新造成经济下行。

Ich muss wirklich Lenny dabei helfen, sonst kommt ihr zur Öffnung.

我必须真的帮帮伦尼，否则你就赶开幕式了。

Dann beeil ich mich jetzt, sonst verpasse ich meine Vorlesung.

那我现在得快点了，然就赶我的课了。

Sonst kommen wir doch nie pünktlich in die Stadt.

然我永远都赶的时间。

Wenn wir nicht bald reagieren, fährt der Zug ohne uns ab.

如果我尽快反应， 我就赶这班车了。

Ich habe gerade noch mal die Kurve gekriegt.

我差点就赶了。

Und so muss Trump möglicherweise aufpassen, dass ihm die Zeit nicht davonläuft.

特朗普可能需要小心时间会赶他。

Dieser Tradition seid ihr gerade so entgangen.

你差点就赶这个传统了。

Das kommt ja gar nichts mehr nach am Ende.

到最后根本就什么也赶了。

Ich war relativ knapp dran, aber deswegen habe ich Zeit.

我差一点就赶了，但正因为如此，我才腾出了时间。

Du musst jetzt auf die Tube drücken, damit wir da rechtzeitig ankommen.

你现在得加快速度了，否则我赶时间到达那里。

Da können wir Menschen jetzt wahrscheinlich nicht mithalten.

我现在人类恐怕赶了。

Das sagst du ja schnell durchs Rohr, sonst kommst du zu spät.

你要是赶紧通过管道说，就赶了。

Also Eröffnungstag schaffen wir, glaube ich, nicht.

所以开幕式那天，我觉得我可能赶了。

Und weißt du, die erzählt groß, dass man wie ein Mann daten muss und reiche Männer angelt und holt sich den Typen, der im Keller seines Kumpels lebt und es nicht mal schafft, zum Scheidungstermin anzutanzen.

你知道吗，她大肆宣扬说，女人应该像男人一样约会，钓到有钱人，结果却找了个住在他朋友地下室、连离婚庭审都赶的家伙。

Und wenn du also eine Umstiegszeit von 10 Minuten eingeplant hast, um dann von dem einen Zug in den anderen einzusteigen und der erste Zug ist eine Viertelstunde zu spät, verpasst du den zweiten Zug.

所以如果你计划了10分钟的换乘时间，从一个火车换到另一个火车， 而第一个火车晚点了15分钟，你就赶第二个火车了。

Und am nächsten Morgen, ganz ehrlich, ich dachte mir so, als ob ich zehn Uhr Brunchen nicht schaffe, wenn ich eh schon um sieben Uhr wach bin.

第二天早，说实话，我心想，如果我七点就已经醒了，那十点吃 brunch肯定赶了。