Kommt näher, meine Lieben - Ihr dientet mir redlich und warm, sahet mir öfter in die Augen als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz - meine Gnade!

—走近些，亲爱的朋友！——你们侍候我既诚实又体贴，更经常地注意我的眼睛，而不是我的钱袋。你们的奉命唯谨是出于你们的热情，出于你们的骄傲——是对我的恩惠！

Alles zum Leben und zur Wirkung Bismarcks jetzt.

今天我们起走近俾斯麦，解他的生及对其后世的影响。

Wenn wir auf der Straße zum Beispiel Freunde sehen, dann gehen wir zu denen hin.

比如当我们在街上看见朋友，我们会走近他们。

Als das Mädchen näher kam, ritt gerade ein Prinz auf seinem Pferd heraus.

当孩走近，刚好个王子骑着他的马经过。

Und als er näher hinsah, stieg eine weiße Frau daraus empor.

当他走近看，看个皙里面浮出来。

Ich schlich neugierig um den immer wachsenden Stoß herum, der Diener wies mich nicht weg, aber er ermutigte mich auch nicht; so wagte ich keines anzurühren, obwohl ich das weiche Leder von manchen gern befühlt hätte.

我好奇心切，轻手轻脚地围着那堆越码越高的书堆，边走边看，你的仆既不把我撵走，也不鼓励我走近；所以我本书也不敢碰，尽管我心里真想摸摸有些书的软皮封面。

Aufrecht war sie schon da gestanden und hatte gewartet, leichtfüßig war sie dann vorwärtsgesprungen, Gregor hatte sie gar nicht kommen hören, und ein " Endlich" ! rief sie den Eltern zu, während sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.

她早已站起身来等着，而且还轻快地往前跳几步，格里高尔甚至都没有听见她走近的声音，她拧拧钥匙把门锁上以后就对父母亲喊道：" 总算锁上！"

Merktest du nicht, wie oft sie stumm wurden, wenn du zu ihnen tratest, und wie ihre Kraft von ihnen gieng wie der Rauch von einem erlöschenden Feuer?

你不觉得当你走近他们的时候，他们便沉默起来吗？你不看出他们的力量离弃他们，如烟之离开将死的火吗？

Und das hat ihnen ein Leben lang ermöglicht ganz anders auf die Menschen zuzugehen als das bei Hof üblich war.

这也使她们生中走近民众的方式与皇室般的方式截然不同。

Sie gingen also an die falsche Schildkröte heran, die sie mit thränenschweren Augen anblickte, aber nichts sagte.

他们走近素甲鱼，它用饱含着眼泪的大眼睛望着他们，可是句话也不讲。

Da kam das Ungeheuer zum Bett, fasste zwischen den Vorhängen hindurch und packte seinen Arm.

怪物走近床，伸进床帏里抓住他的胳膊。

Der Hund und die Katze, als sie herankamen, wunderten sich, dass sich niemand sehen ließ.

老猫和老狗走近，谁也没有看，它们感很惊讶。

Krumm kommen alle guten Dinge ihrem Ziele nahe. Gleich Katzen machen sie Buckel, sie schnurren innewendig vor ihrem nahen Glücke, - alle guten Dinge lachen.

切良好的事物都是绕着弯路走近它们的目标。它们像拱起茸 部的猫，对临近的幸福发出呜呜的叫声切良好的事物都支出 欢笑。

Neugierig ging er zu ihnen hin und sah sie sich genau an.

他好奇地走近它们，仔细地上前看。

Auf ihn ging Labakan zu, neigte sich tief und sprach: " Ich bin es, den ihr sucht."

拉巴坎走近他，低头鞠躬说：“你们要找的就是我。”

Sie sahen sie an der Gitterpforte zum Friedhof verschwinden, und als sie sich näherten, saßen die Lamien wieder auf dem Grabstein.

他们看她消失在墓地门口，当他们走近后，又看拉米尔们坐在墓碑上。

Wenn du dich dem Schloss näherst, fällt dir zuerst die markante gelbe Farbe der Fassade ins Auge.

当你走近这座宫殿时，首先映入眼帘的是其显著的黄色外墙。

Dann ging ich in seine Nähe.

我走近他。

Die Betrüger baten ihn näher zu treten und fragten, ob es nicht ein hübsches Muster und schöne Farben seien.

两个骗子请他走近些，还问他花纹是不是很美丽，色彩是不是很漂亮。

Wenn ich einen Schritt auf dich zumache, dann machst du eins zurück.

当我向你走近步，你就退后步。