Einst war der Vater zur Messe gereist und hatte die Mädchen gefragt, was er ihnen mitbringen solle.

一日父亲出门走访，问女儿们么礼物。

Wir besuchen drei, mit versteckter Kamera.

我们带着隐藏式摄像机走访了三家餐厅。

Nach der verlorenen Abstimmung macht Arbeitsminister Heil die Runde bei den Ländervertretern.

在投票失利后，劳工部长海尔开始走访各州代表。

Reporterin Simone hat sich das in Berlin angeschaut.

记者西蒙在柏林进行了走访。

Danach den Einkaufszettel fertig machen, dann die entsprechenden Geschäfte abklappern, von einem zum anderen gehen.

接着，完成购物清单， 然后逐一走访相应的商店， 一家接一家地采购。

30 solcher Schauplätze besuchte Fotograf Brent Styrton während einer Südafrika Tour.

摄影师布伦特·斯特顿在南非旅中走访了30个这样的拍摄地点。

Wir gehen von Haus zu Haus, sammeln Spenden.

我们挨家挨户走访， 收集捐款。

Manuel Mehlhorn und Moritz Rödler haben sich heute umgehört.

曼努埃尔·梅尔霍恩和莫里茨·罗德勒今天进行了走访。

Er war das komplette Jahr 2016 über auf Reisen und besuchte 40 Länder.

他在2016年全年都在旅行，走访了40个国家。

Querfeld einzieht der Tross nun von Haus zu Haus.

队伍现在开始挨家挨户地走访。

Unser Korrespondent für Niedersachsen hat das zum Anlass genommen, Kinder, Eltern und Tiere aufzusuchen.

我们的下萨克森州记者以机，走访了孩子们、家长和动物。

Als Königinnen und Könige verkleidet, ziehen Sie von Tür zu Tür.

打扮成女王和国王的样子，他们挨家挨户地走访。

" Wie viele Schulen klappern Sie dann ab? "

“那你得走访多少所学校啊？”

Aber wenn Sie mehr von Achim Samm sehen wollen, der ist mit dem Programm unterwegs.

但如果您看到更多阿希姆·萨姆的节目内容，他正在节目中四处走访。

Ich war vor kurzem selbst in China zwei Wochen unterwegs bei verschiedenen unserer Kunden.

我最近自己在中国待了两周，走访了我们不同的客户。

Ich war in sauvielen Laboren, ich habe in wunderschönen Ländern gedreht.

我曾走访过许多实验室，也在美丽的国度拍摄过。

Ich bin in einige der Gemeindezentren gefahren und habe gesehen, was die Kinder dort machen.

我走访了一些社区中心，亲眼目睹了孩子们在那里的活动。

Eva-Maria Weiß hat sich umgeschaut, was die verschiedenen Akteure erwarten.

伊娃-玛丽亚·魏斯走访了解了各方参与者所期待的情况。

Marcel, du warst vor Ort in den Flutgebieten unterwegs mit Mitarbeitern von Versicherungen.

马塞尔，你前在洪水灾区现场，和保险公司员工一起实地走访过。

Und dass Lehrer Betriebe besuchen, das gibt es auch jetzt schon, aber: Die personelle Ausstattung der Berufsschulen erlaubt keine regelmäßigen Praktika ihrer Lehrer – wenn die das nicht in der Freizeit machen sollen, das weiß auch Christian Ernst

教师走访企业， 这一做法现已存在，但问题在于：职业学校的人员配置不允许教师定期进行实习——如果不能在工作余进行，克里斯蒂安·恩斯特也明白这一点。