Wie eine Handlangerin des politischen Islam zu wirken.

看起来治伊斯兰教的走狗。

Der Präsident warf bei seiner schockierenden Entscheidung der Opposition im Land vor, Handlanger von Nordkorea zu sein.

在他人震惊的决定中，总统指责该国反对派朝鲜的走狗。

Ein Licht ging mir auf: nicht zum Volke rede Zarathustra, sondern zu Gefährten! Nicht soll Zarathustra einer Herde Hirt und Hund werden!

鲁支将不向民众说教，却说给伴侣！鲁支不作牧群的牧人和走狗！

Angefangen hatte es mit einer läppischen Reimwitzelei in einer Satiresendung des NDR, die Erdogan und seine Lakaien erzürnen, nach Verboten rufen und eine diplomatische Krise provozieren ließ.

这一切始于NDR的一档讽刺节目中一段微不足道的押韵俏皮话，这激怒了埃尔多安和他的走狗，引发了吁， 并导致了一场外交危机。

Er wurde nur wenige Monate vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zum Papst gewählt und er gilt unter Kritikern bis heute als eine Art Lakai der Nazis im Vatikan.

他在第二次世界大战爆发前几个月被选为教皇的，至今仍被批评者视为纳粹在梵蒂冈的走狗。