Er kam sich vor wie ein Staatspräsident, der von vier zum Tode Verurteilten nur einen begnadigen durfte.

他觉得自己简直像是个共和国总统，四个死刑犯中只能赦免一个。

Diese Worte, die Taten waren, weil sie freisprechen und versöhnen, weil sie die Zukunft beider Länder wieder verknüpfen.

这些话代表着行动，它们赦免和和，它们重新连接了两国的未来。

Und ihn bitten, dass er unsere Leute begnadigt, dass sie wieder heimkommen.

并且请求他赦免我们的村民，让他们回家。

Sie lassen sich den Erlass von Sündenstrafen bezahlen, mit sogenannten Ablassbriefen.

他们通过所谓的赎罪券，花钱购买罪罚的赦免。

Trump könnte sich im Falle seiner Wahl zum Präsidenten nicht selbst begnadigen.

特朗普如果当总统，不能自行赦免自己。

Der scheidende US-Präsident Biden hat entgegen früherer Beteuerungen seinen Sohn Hunter begnadigt.

离任的美国总统拜登违背了之前的承诺，赦免了他的儿子亨特。

Es soll einen Straferlass geben für Unabhängigkeitsbefürworter, die 2017 am Abspaltungsversuch beteiligt waren.

将对2017年参独立尝试的分离主义者实行赦免。

Der der PiS nahe stehende Präsident kündigt heute im Beisein der Ehefrauen eine Begnadigung an.

法正义党关系密切的总统今天在第一夫人的陪同下宣布了一项赦免。

Er könnte sich im Falle eines Schuldspruches selbst begnadigen.

他可能在被判有罪的情况下自行赦免。

Die 29-Jährige hatte schon im Jahr 2013 ein Gnadengesuch an Obama gestellt.

这位29岁的女性早在2013年就向奥巴马提出了赦免请求。

Er erzählt dem Pfarrer von seinen Streichen und der gibt ihm die Absolution.

他向牧师讲述了自己恶作剧的事，牧师给了他赦免。

Dann geht er zu Eulenspiegel zurück und erteilt ihm die Absolution auch für diese Sünde.

然后他回到奥伦施皮格尔那里，也这一罪行给予了赦免。

Neben Polizisten und Soldaten profitieren auch wieder schwerkranke und ältere Häftlinge von den Begnadigungen.

除了警察和士兵外， 重病和年老的囚犯也再次从赦免中受益。

Trump soll Assange laut Medienberichten Begnadigung angeboten haben! !

据媒体报道，特朗普 reportedly 向阿桑奇提供了赦免！！

US-Präsident Donald Trump soll Medienberichten zufolge Wikileaks-Gründer Julian Assange eine Begnadigung unter Bedingungen angeboten haben.

据媒体报道，美国总统唐纳德·特朗普向维基密创始人朱利安·阿桑奇提供了有条件的赦免。

Er erließ dem umstrittenen früheren Sheriff Joe Arpaio seine Strafe.

他赦免了有争议的前警长乔·阿尔帕约的刑罚。

Und sollte er verurteilt werden, könnte er sich sogar selbst begnadigen.

而且如果他被判有罪，他甚至可以自行赦免自己。

US-Präsident Donald Trump hat seinem langjährigen Vertrauten Roger Stone die Gefängnisstrafe erlassen.

美国总统唐纳德·特朗普赦免了他长期的亲信罗杰·斯通的监禁刑罚。

Einer der zuständigen Richter stimmte zwar dafür, Andrea zu verschonen, die anderen beiden jedoch nicht.

负责此案的一名法官确实同意赦免安德里亚，但其他两名法官并未同意。

Mehrere israelische Ministerpräsidenten hatten die Begnadigung Pollards gefordert.

多位以色列总理曾要求赦免波拉德。