Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?

既然已不可能赢得任何东西而只会失去一切，干吗不冒冒险？

Außerdem gewinnt Hitler die Führung der Reichswehr für sich.

希特勒也赢得了德国防卫军的领导权。

Damit gewinne ich nie die goldene Kugel. Das war's.

用这个我们不可能赢得金球奖的。都完了。

Hoffentlich werd ich in diesen Jahr das große Rennen endlich mal gewinnen!

希望今年我能最终赢得这场赛车大赛！

Billie Eilish hat mit ihrem Debütalbum fünf der Preise gewonnen.

比莉·艾利什凭借她的首张专辑赢得五个奖项。

Er schlägt 28 Mensuren, traditionelle Fechtkämpfe und ist, wie er selbst sagt, immer gut davongekommen.

他赢得了 28 场传统击剑比赛，正如他自己所说的那样，他总是能取得好成绩。

Wenn Sie Sieg bei den Kriegen bekommen möchten, sollen Sie wichtige Aufgabe Han Xin betrauen.

若您想赢得战争，那您应派给他重要任务。”

Wie vorhin erwähnt ist es auch möglich, die Green Card in der Lotterie zu gewinnen.

如所述，也有可能在抽签中赢得绿卡。

Wer diese Schlacht gewinnen will, braucht keine Waffen. Dafür reicht schon eine Menge Dreck.

不需要武器就能赢得这场战役。只要有大量的泥巴就够了。

Der Wecker übte fast religiöse Anziehungskraft auf die Dorfbewohner aus.

我们万分惊讶地看到，闹钟居然在农民中赢得了一种真正的权威。

Diese erste Schlacht haben die Südstaatler für sich entschieden.

南方人赢得了这第一场战斗。

Diesen Mittelweg find ich eigentlich ganz okay, denn er zeigt, bei der EM das Heimatland zu vertreten und v.a. Siege einzufahren, ist gleich wichtig, egal ob du 'n Mann oder 'ne Frau bist.

我认这种折中的办法其实不错，因明在欧洲杯上你代你的祖国，而且最重要的是，无论你是男人还是女人，赢得比赛是同样重要的。

Historiker Sima Qian, der Jahrhunderte später seine Werke verfasste, behauptet, dass die Armee der Wu durch das Kommande und das taktische Können Sun Tzus den Sieg in der Schlacht von Boju davontrugen.

历史学家司马迁在几个世纪后编写了他的作品，并在其中认，正是由于孙子的指挥和作战能力，吴军才赢得了柏举之战。

Dabei leitet mich die Überzeugung: Die Herausforderungen unserer Zeit werden wir nur meistern, wenn wir zusammenhalten und mit anderen über Grenzen hinweg zusammenarbeiten.

在这个过程中，我相信，只有我们团结一致，跨界合作，才能赢得这个时代的挑战。

Die Verfilmung wurde auch ein voller Erfolg und hat bei den Academy Awards sogar den Oscar für den besten Film und die beste Regie gewonnen.

这部改编电影也非常成功，甚至赢得了奥斯卡最佳影片和最佳导演奖。

Also, es gibt einen Wettbewerb und tatsächlich kommen sehr viele Ideen und Vorschläge und eine Sekunde, ah ja, dieser Entwurf hier gewinnt den Wettbewerb.

当时展开了一场竞赛，许多想法和建议纷至沓来。稍等，啊对，这个设计赢得了竞赛。

Für so viele internationale Medaillen trainiert sie in jeder freien Minute auch alleine zu Hause, und das schon seit sie neun jahre alt ist.

了赢得这些国际赛事的奖牌，从九岁开始，她的所有空余时间都用来在家训练。

Die Entscheidung war knapp: Die bisherige Generalsekretärin erreichte beim Parteitag in Hamburg erst im zweiten Wahlgang die absolute Mehrheit der Stimmen.

原秘书长在汉堡基民盟全国代大会上的第二轮选举就赢得了绝对多数。

Er hat sich in den vergangenen Jahrzehnten über alle Partei- und Generationsgrenzen hinweg als scharfsinniger Beobachter und Kommentator größten Respekt erworben.

在过去的几十年里，他作一个精明的观察者和评论家，赢得了所有党派和几代人的最大尊重。

Im ersten Wahlgang hatten weder Kramp - Karrenbauer noch ihre Mitbewerber Friedrich Merz und Jens Spahn die erforderliche absolute Mehrheit bekommen.

在第一轮投票中，无论克兰普－卡伦鲍尔还是她的竞争者弗雷德里希•默茨和延斯•施潘都未能成功赢得绝对多数。