In seinem wirtschaftskritischen Werk das Kapital, sagt er Schwierigkeiten voraus, die sich heute beobachten lassen.

在其经济学批判着作《》中，他预见了如今可观察到的困境。

Vielleicht darin: Man kann bestimmte Begriffe nach der Lektüre nicht mehr benutzen, wenn man einmal im vierten Kapitel des " Kapitals" durch die Tür gegangen ist, aus der Marktsphäre in die verborgene Stätte der Produktion.

也许在于：一旦你读到《》的第四章，从市场领域踏入秘场所的大门后，有些术语你就再也无法像以前那样使用了。

Ich dachte wir würden zwangsweise jeden Tag irgendwie einen Lesekreis haben zu Marx, Kapital oder so.

我以为我们会被迫每天都有一个关于马克思、或其他东西的读书小组。

Marx lässt seine Darstellung im dritten, erst nach seinem Tod von Friedrich Engels herausgegebenen Band des Kapitals, mit dem viel diskutierten Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate enden, dem allmählichen Erlarmen der Kapitalproduktivität.

马克思在他的《》第三卷中结束了述，卷在他去世后由弗里德里希·恩格斯编辑出版。他以备受争议的利润率趋向下降法则结束，指出力的逐渐衰减。

Aber zurück zum Buch: Diese Romanfigur, dieser Geist, der den Kapitalismus antreibt, taucht erst im vierten Kapitel des " Kapitals" auf.

但回到书身：这部小说中的角色， 驱动主义的这个精神，在《》的第四章才出现。

Diese Romanfigur, dieser Geist, der den Kapitalismus antreibt, taucht erst im vierten Kapitel des Kapitals auf.

这部小说中的角色， 这个驱动主义的精神，在《》的第四章才出现。

Das " Kapital" so heißt das Buch.

《》就是这书的书名。

In dieser Lesart des " Kapitals" können wir - heute mehr noch als zu Marxens Zeiten - ein Bild unserer Gesellschaft erkennen.

在这版《》的解读中，我们今天比马克思所处的时代更能认清我们社会的面貌。

Die alte Parole zieht die Quintessenz aus der marxischen Bestimmung der lebendigen Arbeit als der Kraft, die den Mehrwert schafft, wie es in diesem vierten Kapitel des Kapitals heißt.

这句老口号概括了马克思关于活劳动是创造剩余价值的力量的定义，正如《》第四章所述。

Auf diesen ersten 150 Seiten ist das Kapital noch nicht auf der Welt.

在这前150页中，《》还未问世。

Essay und Diskurs findet, das Zeitalter der Globalisierung, der Automation, Die Situation der Finanzcrashs, der Klimagefahren, der Armutsrevolten und der multiplen Krise der Weltwirtschaft liefert Grund genug, das Kapital noch einmal gründlich zu lesen.

文和讨认为，在全球化、自动化、金融危机、气候风险、贫困抗议以及世界经济多重危机的时代背景下，重新仔细阅读《》是有充分理由的。

Das Kapital taucht erst im vierten Kapitel auf Der biblische Ton ist kein Zufall, wenn denn Gott die Kraft ist, die alles bewegt, der Geist, der alles durchformt und in alle Poren dieser Welt eindringen kann.

《》直到第四章才出现。 圣经般的语气并非偶然，因为上帝是那驱动一切的力量， 塑造一切的精神，并能渗透到这个世界的每一个角落。

Der dogmatische Rest hat die Rezeptionsgeschichte des " Kapitals" lange bestimmt Dieser dogmatische Rest, man könnte auch sagen, dieser politische Überschuss hat die Rezeptionsgeschichte des Marxschen Kapitals lange bestimmt.

教条主义的残留长期决定了《》的接受史。 这种教条主义的残留，或者说政治上的过剩， 长期影响了马克思《》的接受史。

Aber sind diese großflächigen Prognosen schon ein Grund, das " Kapital" noch einmal zu lesen?

但是，这些广泛的预测是否已经成为了重新阅读《》的理由？

Worin läge dann also der praktische Nutzen, heute " Das Kapital" zu lesen?

那么今天阅读《》的实际好处在哪里呢？

Die kapitalistische Akkumulation, so heißt es im Kapital von Karl Marx am Ende des Kapitels über die Mehrwertproduktion, untergräbt die Springquellen allen Reichtums, die Erde und den Arbeiter.

在卡尔马克思的《》关于剩余价值一章的结尾处提到，主义的积累破坏了所有财富的源泉，即土地和劳动者。

Das Kapital ist das ökonomische Hauptwerk von Karl Marx.

《》是卡尔·马克思的经济学巨着。

Marx lässt seine Darstellung im dritten, erst nach seinem Tod von Friedrich Engels herausgegebenen Band des " Kapitals" mit dem viel diskutierten " Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate" enden - dem allmählichen Erlahmen der Kapitalproduktivität.

马克思在他的《》第三卷中以备受争议的“利润率趋向下降规律”作为结束，这一卷在他去世后由弗里德里希·恩格斯整理出版。这个规律描述了力逐渐减弱的趋势。