So konnte im 15. Jahrhundert durchaus eine Anrede für einen Adeligen klingen.

在15世纪，这可能听起来完全就是在称呼贵族。

Ihr Stand ist ihr zur Last, der keinen der Wünsche ihres Herzens befriedigt.

她的贵族身份只是她的累赘，满足不了她的任何个愿望。

Von der Liebe handelten dagegen die Lieder der Minnesänger, die hochgestellte adelige Frauen anbeteten.

另方面，崇拜高级贵族女性的宫廷抒情诗人的歌曲则是关于爱情的。

Schließlich verliebt er sich in die junge Adlige Jenny von Westphalen.

最后，他爱上了年轻的贵族燕妮·冯·威斯。

Siegfried, ein Edlerecke aus dem niederrheinischen Xanten, ist auf Abenteuertour.

西格弗里是下莱茵地区克桑的贵族，他正在进行次探险之旅。

Im Gegensatz zur allgemeinen gesellschaftlichen Rolle, wird die adelige Frau im Minnesang idealisiert und erhört.

般的社会角色相比，贵族女性在诗歌中被理想化。

Väterlicherseits also alter Adel, die Mutter aber stammt aus einem bürgerlichen Haushalt.

父亲是位年长的贵族，母亲来自市民阶层。

Ansonsten besuchten hauptsächlich Kinder aus reichen oder adligen Familien Schulen.

此外，主要是富裕或贵族家庭的孩子上学。

Die Kirche und der Adel haben das Sagen.

当时，教会和贵族当家作主。

In " Kabale und Liebe" führt ein Adelskomplott dazu, dass zwei Liebende sterben.

在《阴谋爱情》中，个贵族的阴谋导致了对恋人的死亡。

Das ist ein ironisches Wort, mit dem man adelige Menschen beschreibt.

这是个讽刺性的词，用来描述贵族。

Das ist ein fürstlicher Siegelring, den hat mir Graf Arco geschenkt.

这可是阿尔科伯爵送给我的贵族图章戒。

Eine glänzende Versammlung von Bassas und Emiren strömte herein.

群衣着丽的王公贵族进入。

Die Emire und Bassas standen von ihren Sitzen auf und jubelten.

王公贵族们都从座位上站起来欢呼。

Bald darauf verfügte jeder Adelshof über passendes Schokoladengeschirr.

不久之后，每个贵族宫廷都有了合适的容器装巧克力饮料。

Er stammt aus einer Gutsbesitzerfamilie. Solche Leute nennt man " Junker" .

他家境殷实。是我们说的“容克贵族”。

Das Volk isst sie zu den Gladiatorenkämpfen, die adeligen Patrizier zu Hause und bei ihren Orgien.

普通人在角斗士战斗时吃它，贵族在家里和狂欢时吃它。

Und nur weil jemand als Adeliger geboren ist, ist er automatisch der Boss?

就因为某人生来就是贵族，他就自动成为老大？

Er war Soldat wie viele Adlige seiner Zeit, und im 18. Jahrhundert war fast immer irgendwo Krieg.

在18世纪各地总有征战，他和他那个时代的很多贵族样当过兵。

Neben der katholischen Kirche werden nun auch die Höfe von Königen und Fürsten zu Zentren der Kultur.

除了天主教的教堂，还有院子也被君王和贵族变成了文化的中心。