Nach einer Definition aus der Psychologie handelt es sich um eine Aussage, die eine Eigenschaft einer anderen Person herabwürdigt.

根据心理学的定义，它是一种贬低另一个人的特征的说辞。

Dort waren Trumps abfällige Bemerkungen über mexikanische Einwanderer schon mehrfach auf heftige Ablehnung gestoßen.

在那里，特朗普对墨西哥移民的贬低言论一再遭到强烈反对。

Ja, er ging bis zum Äußersten der Selbsterniedrigung.

是的，他走向了自我贬低的极端。

Die Bediensteten erleben die Gefangenen in einer ganz besonderen abgewerteten Rolle, nämlich definiert über ihre Straftat.

仆人让囚犯扮演一个非常特殊的被贬低的角色， 即由他们的罪行来定义。

Das ist gut so, aber es ist nur die eine, die romantische, verniedlichende Sicht auf diese Sportart.

是一件好事，但它只是一个，对动的浪、贬低的法。

Und dieses entwertete Bild ihres Sohnes erweckte in ihr mit einem Schlag all das Mitleid, das sie ihm schuldete.

儿子的个被贬低的形象突然在心中唤醒了欠他的所有怜悯。

US-Präsident Barack Obama hat sich in die Debatte um abfällige Äußerungen des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump über die muslimische Familie eines im Irak getöteten Soldaten eingeschaltet.

美国总统巴拉克奥巴马加入了关于共和党总统候选人唐纳德特朗普对在伊拉克遇难的一名士兵的穆斯林家庭的贬低言论的辩论。

Bei einem Wahlkampfauftritt in Iowa äußerte er sich abfällig über das Justizsystem: Die Strafverfolgungsbehörden setzen sie als Waffe ein, um sich auf höchster Ebene in die Wahlen einzumischen.

在爱荷华州的一次竞选活动中，他对司法系统发表了贬低性的评论：执法部门正在利用司法系统作为干预最高层选举的武器。

El Hortzo schreibt, die Herabwürdigung jeder kommerziell erfolgreichen Musik ist zu einem Automatismus geworden, der sich von kritischen Phötonisten auf alle übertragen hat, die sich irgendwie überhaupt für Musik interessieren.

埃尔·霍尔佐写道，对所有商业上成功的音乐的贬低已经成为一种自动现象，从批判的光声学家蔓延到每个对音乐感兴趣的人。

Haben Sie, als Sie aus Stuttgart nach Magdeburg bzw. Erfurt gingen, anders gedacht? War Ihnen das klar, dass dort Menschen sagen: " Ihr aus dem Westen, ihr entwertet eigentlich unsere ganze Biografie, ihr wertschätzt die nicht" ?

弗洛林：当你离开斯图加特去马格德堡或爱尔福特时，你有什么不同的想法吗？你是否意识到那里的人说：“你来自西方，你实际上贬低了我们的整个传记，你不重视它”？

Doch beides, Ehrenrettung und Schlusspunkt genauso wie die verniedlichende Fußballrhetorik und die unzähligen Kalauer zu dem Thema haben am Ende einen Effekt, der nicht gut zu heißen ist – und der viel über unsere Gesellschaft und deren Mechanismen aussagt.

但是，拯救和最后一点，以及贬低足球的言论和无数关于个主题的双关语，最终都会产生不受欢迎的影响——充分说明了我们的社会及其机制。