Es ist kein Wunder, dass die meisten am Existenzminimum leben.
大多数人生活在贫困生活线上一点儿也
奇怪。
Wir bekräftigen ferner, dass die Vereinten Nationen eine grundlegende Rolle bei der Förderung der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und bei der Gewährleistung der Kohärenz sowie der Koordinierung und Umsetzung der von der internationalen Gemeinschaft vereinbarten Ziele und Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklung spielen müssen, und beschließen, in enger Zusammenarbeit mit allen anderen multilateralen Fi- nanz-, Handels- und Entwicklungsinstitutionen die Koordinierung innerhalb des Systems der Vereinten Nationen zu stärken, um ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum, die Armutsbekämpfung und die nachhaltige Entwicklung zu fördern.
我们还重申，联合国需要在推动国际发展合作及确保各项国际社会商定
发展目标
行动协调一致并得到落实等方面发挥重要作用，我们决心与所有其他多边金融贸易发展机构密切合作，加强联合国系统内部协调，以支持经济持续增长、消除贫困以及可持续发展。
Eingedenk der Verbindungen, die zwischen Konflikten in Afrika und unter anderem Armut und Entwicklung, der unerlaubten Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen, den Problemen der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, der illegalen Ausbeutung natürlicher Ressourcen und der sozialen Ausgrenzung als Ursprung von Binnenkonflikten bestehen, bekräftigt der Sicherheitsrat, dass er auch weiterhin entschlossen ist, gegen diese Probleme anzugehen, und ermutigt die OAU sowie die subregionalen Organisationen und die internationalen Finanzinstitutionen, dies ebenfalls zu tun.
安全理事会铭记非
冲
与贫困发展、小武器轻武器非法扩散、难民国内流离失所者问题、自然资源非法开采以及作为国内冲起源之一社会排斥现象等因素之间联系，重申继续致力于解决这些问题，并鼓励非统组织以及各分区域组织国际金融机构也这样做。
Nachhaltige armenfreundliche Wachstumsstrategien erarbeiten und umsetzen, die den in Armut lebenden Frauen und Männern größere Möglichkeiten an die Hand geben und sie besser dazu befähigen, ihre Lebensumstände zu verbessern; Teil dieser Strategien sollte ein verbesserter Zugang zu Produktionsressourcen und Mikrokrediten sowie die Schaffung von Programmen zur Produktivitätssteigerung und zur Verbesserung der Kenntnisse, der beruflichen Qualifikationen und der Fähigkeiten sein.
制订执行可持续扶持穷人
长战略，以提高生活贫困妇女男子改善生活潜力能力，这种战略包括增进获得生产性资源微额资金机会及制订提高生产力及加强知识、技能能力方案。
Der Zivilgesellschaft, einschließlich lokaler Organisationen, die mit Gruppen arbeiten, die besondere Bedürfnisse haben, größere Unterstützung zukommen lassen und die Durchführung diese Gruppen betreffender Übereinkünfte der Vereinten Nationen beschleunigen, unter Anregung nachhaltiger Investitionen in soziale Institutionen und soziales Kapital und Stärkung sozialer Netzwerke, insbesondere im Hinblick auf in Armut lebende Menschen und andere marginalisierte Gruppen.
加强对民间社会、包括对为有特定需要群体服务社区组织支持，加快执行与这些群体有关联合国文书，鼓励在社会机构社会资本方面持续投资，加强社会网络，特别是关于生活贫困人民其他边缘化群体社会网络。
Sie bekräftigten, wie wichtig es sei, im Rahmen der Anstrengungen zur Beseitigung der Armut und zur Förderung der produktiven Vollbeschäftigung und sozialen Integration die Ziele des allgemeinen und gerechten Zugangs zu hochwertiger Bildung, des höchsten erreichbaren körperlichen und geistigen Gesundheitszustands und des Zugangs aller Menschen zu gesundheitlicher Grundversorgung zu fördern und zu verwirklichen.
他们重申，作为消除贫困、促进充分生产性就业、促进社会融合努力一部分，推进并实现人人均能平等地获得高质量教育，实现可以达到最高水平身心健康以及人人均能获得初级保健等目标十分重要。
Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.
调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出贫困要求问题；甄选更换指定律师程序；支付给律师小组费用；以及在审判分庭上使用无意义动议其他拖延性策略。
Wir bekunden erneut mit Nachdruck unsere Entschlossenheit, die rasche und vollständige Verwirklichung der auf den großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der auf dem Millenniums-Gipfel vereinbarten und als Millenniums-Entwicklungsziele bezeichneten Ziele, sicherzustellen, die ein Ansporn für Bemühungen um die Beseitigung der Armut waren.
我们坚决重申，决心确保及时、全面地实现在联合国各次主要会议首脑会议上商定发展目标目，包括在千年首脑会议上商定称为千年发展目标那些目标目，它们有助于激励各方作出努力，消除贫困。
Das Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen (Habitat) konzentriert sich auf die Linderung der sichtbarsten Erscheinungsformen städtischer Armut, namentlich menschenunwürdiger Wohnraum und Obdachlosigkeit, Infrastrukturschwächen und mangelhafte Grundversorgung, sowie auf die Zusammenhänge zwischen städtischer Armut einerseits und Umwelt, Katastrophenmanagement, Sicherheit und Stadtverwaltung andererseits.
联合国人类住区规划署（人居署）着重缓解城市贫困最明显现象，即住房足无家可归、基建基本服务差以及城市贫穷与环境、灾难管理、安全、城市施政等方面关联。
Auf der Tagung wurde ferner betont, dass der Themenkomplex im Kontext der übergreifenden Ziele der nachhaltigen Entwicklung betrachtet werden solle: Beseitigung der Armut, Änderung nicht nachhaltiger Produktions- und Konsummuster sowie Schutz und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcenbasis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
会议还强调，考虑该专题组问题应结合可持续发展总目标：根除贫困、改变可持续消费生产模式、保护经济社会发展自然资源基础。
Der Programm- und Koordinierungsausschuss hat die mit der Durchführung thematischer Evaluierungen verbundenen Vorteile anerkannt und das folgende Thema ausgewählt: "Verbindungen zwischen Tätigkeiten am Amtssitz und im Feld: Überprüfung der besten Praktiken zur Beseitigung der Armut im Rahmen der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen".
方案协调委员会认同进行专题评价益处，选中了“总部外地活动关联：审查在联合国千年宣言框架内消除贫困最佳做法”这一主题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
近平演讲 | Logo - Erklärt 每日德语基础听力 Das bedeutet, Barrieren abzubauen, die aufgrund von Armut, Geschlecht oder geografischer Lage bestehen.
是最大的挑战之一。我们需要建立包容和公正的教育系统。意味着消除因贫困、性别或地理位置造成的障碍。A： Stimmt. Es könnte also auch darum gehen， die Qualität und Zugänglichkeit der Bi ldung weltweit zu verbessern. Jeder sollte die Möglichkeit haben， zu lernen und si ch zu entwickeln. 对。所
，
可能是关于提高全球教育质量和可获得性。每个人都应该有机会学
和发展。
Die Sicherung der Arbeitsplätze armer Arbeitskräfte und die Stabilisierung ihrer Erwerbstätigkeit wurden vorrangig unterstützt, heimgekehrten armen Arbeitskräften wurde bei ihrer Wiederbeschäftigung in der Heimat geholfen und ihre Arbeitseinkommen aus der Beschäftigung wurden nach Kräften stabilisiert.
优先支持贫困劳动力稳岗就业，帮助返乡贫困劳动力再就业，努力稳住务工收入。
在
