Von Abschreiben in der Buchführung reden wir noch gar nicht.

连账面上的注销都还没提到呢。

Es ist eine Bank, deren Rechnungsprüfer gesagt hat, dass es Schwierigkeiten gibt oder dunkle Stellen auf der Bilanz.

这是一家其审计师表示存在困难或账面上有不明问题的银。

Die absurde Praxis gipfelt darin, dass viele dieser Bilanzoptimierungszüge nach dem vorzeitigen Fahrtende leer durch die Lande gondeln.

这种荒谬做法的顶点在于，许多这类“优化账面”的列车在提前结束程后，空荡荡地穿于乡间。

Die finanziellen Belastungen für den Stopp bezifferte Shell auf etwa drei Milliarden US-Dollar, bezogen auf den Buchwert des Projektes.

根据该项目的账面价值， 壳牌将停止的财务负担定为约 30 亿美元。

Außerdem wird die Unicredit gerade mit circa 60 Milliarden Euro bewertet, was ziemlich genau dem Buchwert entspricht.

此外， 联合信贷银目前估值约为600亿欧元，几乎与账面价值完全一致。

Wen das Thema Buchwert und Bewertung noch mehr interessiert, kann sich übrigens mal eine ganz alte Folge anhören, nämlich die vom 13.

如果您对账面价值和估值这个话题趣，您可以听一则非常古老的节目，即 1 13 日的节目。

Der Trend hin zu Kryptowährungen, virtuellem von Banken geschaffenen Buchgeld und bargeldlosen Zahlungsmitteln, die keinen materiellen Gegenwert mehr haben, stellt uns vor große Herausforderungen.

加密货币、银创造的虚拟账面货币和不再具有任何物质价值的无现金支付方式的趋势给我们带来了重大挑战。

BPM und die Commerzbank werden zum Beispiel nur mit dem 0,7- und 0,6-Fachen des Buchwerts bewertet, sind von der Bewertung her also deutlich günstiger.

例如， BPM 和德国商业银的估值仅为账面价值的 0.7 和 0.6 倍，因此它们的估值要便宜得多。

Denn Unicredit muss bei der aktuellen Bewertung nur Aktien opfern, die einem Buchwert von 10 Milliarden Euro entsprechen, kriegt aber im Gegenzug BPM-Aktien mit einem Buchwert von 14 Milliarden.

因为按照目前的估值，联合信贷银只需牺牲账面价值100亿欧元的股票，但换来的却是账面价值140亿欧元的BPM股票。

Wenn du Coca-Cola kaufen würdest, in Bezug auf BVL, in Bezug auf den eigentlichen Wert des Buches, wenn du eine Balance-Scheibe hättest oder die Einkommensstatemente, Coca-Cola, was ist es?

如果你要购买可口可乐，从账面价值（BVL）的角度，或者从资产负债表和损益表的实际价值来看，可口可乐是什么？它只是几家工厂吗？

Dass es keine besonders gute Idee ist, an solchen Tagen die Verluste auch noch zu realisieren, sprich aus dem Buchwert, der da ja nur erstmal steht, einen richtigen Verlust zu machen.

专家们强烈建议，在这种日子里，不要进一步实现亏损，也就是说，不要从账面价值——它目前只是暂时存在——转化为实际亏损。

" ... circa 2,4 Millionen Euro Einnahmen für Tätigkeiten der Berliner Verwaltung, da fließt Geld nicht wirklich, sondern nur rechnerisch virtuell. Und wir haben circa 600.000 Euro Einnahmen, echte monetäre Einnahmen durch Arbeiten für dritte, für extern."

“… … 柏林政府职能创收约240万欧元，但这笔钱并非实际流动，仅是账面上的虚拟数字。而我们通过为第三方、外部机构工作，实际获得了约60万欧元的真金白银收入。”