Qualität und Effizienz der proaktiven Finanzpolitik sollen erhöht und diese Politik soll noch nachhaltiger gestaltet werden.

积极的财政政策要提质增效、续。

Und dann ist der finanzpolitische Spielraum, wenn man nicht neue Schulden machen will, ausgeschöpft.

如果你不想承担新的债务，那么财政政策的回旋余地就会用尽。

Im Deutschlandfunk sprachen sich der finanzpolitische Sprecher der FDP-Fraktion, Solms, und der ehemalige Finanzminister Eichel von der SPD gegen Interventionen aus.

自民党议会党团财政政策发言人索尔姆斯和前财政部长、社民党的艾谢尔在德国电台中表示反对进行干预。

Beispielsweise kann die Regierung während einer Wirtschaftskrise unangemessene Haushaltspolitik umsetzen und die wirtschaftliche Rezession verschärfen.

例如，在经济危机期间，政能会实施不适当的财政政策并加剧经济衰退。

Zum Auftakt der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking rief er zu einer – so wörtlich – " klugen Finanzpolitik und knappen Geldpolitik" auf.

他在于北京召开的人大年会开幕会上呼吁实行“稳健的财政政策和从紧的货币政策”。

Gegenwind, so heißt es von allen Seiten, käme eigentlich nur noch aus der SPD. Lothar Binding, finanzpolitischer Sprecher der SPD-Fraktion, widerspricht.

从四面八方说，逆风实际上只来自社民党。 SPD 议会党团财政政策发言人 Lothar Binding 不同意这一观点。

Aber es gibt einen Unterschied: In Polen geht es um Grundwerte der Gewaltenteilung des demokratischen Gemeinwesens – bei der Frage des Stabilitätspaktes geht es um Finanzpolitik.

但有一点不同：在波兰，这是关于民主社会权力分立的基本价值观——稳定公约的问题是关于财政政策的。

Die Europäische Zentralbank (EZB) hat ihren Sitz in Frankfurt am Main, Sie bestimmt die Finanzpolitik der EU und soll garantieren, dass der Euro stabil bleibt. Die EZB ist unabhängig.

5. 欧洲中央银行（EZB）位于法兰克福，它决定欧盟的财政政策，并确保欧元保稳定。欧洲中央银行是独立的。

Doch auch elf Jahre nach dem Beginn der Finanzkrise gelingt es der Eurozone nicht, ein Konzept zu entwickeln, das ein Gleichgewicht von finanzpolitischer Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten einerseits und solidarischer Unterstützung andererseits garantiert.

但即使在金融危机爆发 11 年之后， 欧元区也未能成功地形成一种概念，以保证在一方面是个别成员国的财政政策责任与另一方面是团结支之间取得平衡。

Das ist, glaube ich, Rudi Bachmann, der Ökonom, apropos nicht so deine Ebene runterbrechen, er als Ökonom, sagt ja, wenn man eine Schuldenbremse in die Verfassung schreibt, dann endet man damit, dass Verfassungsjuristen Fiskalpolitik betreiben.

我认为这是经济学家鲁迪·巴赫曼（Rudi Bachmann），他谈到不要将其分解到你的水平，他作为经济学家说是的，如果你将债务制动写入宪法，那么你最终会得到宪法律师实践财政政策的结果。