Da wußte er, daß es Sprichwörter sind, die die kurzen Beine haben, und wurde zum Sprichwort-Verdreher.

他意识到了谚语的局限性，于成了一个曲解谚语的人。

Man muss aber wissen: Vorsicht bei ihrer Verwendung, wenn man Deutsch spricht oder schreibt!

当人们说德语或者写德语时要小心谚语的使用！

Hinter dem geflügelten Wort steht die Aussage, dass Geschmack subjektiv ist, dass es dafür keine objektiven Maßstäbe gibt.

这句谚语的意思：主观的，没有客观标准。

Bei diesem Gemälde handelt es sich offenbar um die bildhafte Darstellung des Sprichwortes: Hoffen heißt Wolken fangen wollen.

很显然，这幅油画对这个谚语的具象描绘：希望就抓住云朵。

Die Deutschen verhalten sich wie die sprichwörtlichen Lemminge – die Wühlmäuse, die angeblich in den kollektiven Selbstmord stürzen.

德国人表现的就像谚语里的旅鼠——田鼠，它们据说会集体自杀。

Im Mittelalter galt der Wahrspruch: " Stadtluft macht frei! "

在中世纪流传着这样一句谚语：城市的空气使人自由！

Zum Beispiel ein Oberteil mit einem lustigen Spruch drauf, wo ich vielleicht auch mal darauf angesprochen werde.

例如， 一件上面写着有趣的谚语的上衣，我什至可能会被问到。

So bastelte er sich seine Sprichwörter selbst und lebte danach.

所以他编写自己的谚语，并以此为准则生活。

Das sagt auch ein deutsches Sprichwort.

这德国谚语所说的。

Ein gutes Meme ist wie ein guter Slogan in silbem Rätsel, ein Sprichwort oder ein Geistesblitz.

一个好的模因就像音节字谜中的一个好口号，一句谚语或一个闪光的灵感。

Ein altes deutsches Sprichwort sagt, dass manche Bäume sicherer sind als andere.

一句古老的德国谚语说，有些树比其他树更安全。

" Bleib mir weg mit Kohoutek" , wurde vielerorts zum geflügelten Wort.

“和Kohoutek一起远离我” 成为许多地方的一句谚语。

Wahrscheinlich würden sich die Fische lauthals beschweren, über all die Sprichworte und Redewendungen, in denen sie vorkommen.

鱼可能会大声抱怨它们出现的所有谚语和谚语。

Schließlich nahm er hin, daß Fermina Daza sich im Siechen-Spital aufhielt, und sein einziger Trost war ein Sprichwort: Kranke Frauen leben ewig.

最后，他接受了费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 在病人的医院里，他唯一的安慰一句谚语：生病的女人永远活着。

Was nun die Abgrenzung von Sprichwörtern einerseits und anderen Phraseologismen andererseits angeht, kann man sagen, dass Phraseologismen normalerweise Einheiten des Wortschatzes einer Sprache darstellen.

就一方面的谚语与另一方面的其他用语之间的区别而言，可以说用语通常代表一种语言的词汇单位。

Sprichwörtermacher sind Leute, die immer gleich einen Satz sagen, den schon ihre Eltern, Großeltern, Urgroßeltern und die Leute davor gebraucht haben, obwohl sie eigentlich wissen müßten, dass diese Sätze gar nicht immer stimmen.

说谚语的人总重复他们父母、祖父母、曾祖父母以及之前的人用过的话，虽然他们实际上也应该知道这些句子并不总正确的。

Punkt 9 Uhr begrüßte die Rektorin die Sportler und Zuschauer und sprach über die Bedeutung des Sports für die Entwicklung der Persönlichkeit - ganz im Sinne der alten Römer: ein gesunder Geist soll in einem gesunden Körper wohnen.

九点整，女校长向运动员和观众致辞。她讲了运动对于人格发展的意义——就像古罗马的谚语所说，健康的精神寓于健康的体魄。

Auch hierfür nehmt ihr euch Tonpapier oder Origami-Papier und ich habe da eine Herzform rausgeschnitten und zwei Schlitze eingeschnitten und da drauf dann einfach du bist die Beste oder andere Sprüche, die passend für den Muttertag sind, raufgeschrieben.

你也可以用建筑纸或折纸来做这个，我剪了一个心形，剪了两条缝，然后简单地写下你最好的或其他适合母亲节的谚语。