Man sieht in ihnen Halbwahrheiten und damit ganze Unwahrheiten.

人们将它们视作为半真半假，或完全视作个谎。

Außerdem sind viele Spruchweisheiten ja gar nicht oder nur manchmal wahr. Man sieht in ihnen Halbwahrheiten und damit ganze Unwahrheiten.

除此之外，些格根本不真的，或者仅仅有时真的。人们将它们视作为半真半假，或完全视作个谎。

Aber etwas in dir wusste, das ist gelogen.

但你内心知道，谎。

Da wurde mit Halbwahrheiten gearbeitet, mit Lügen, die später auch aufgedeckt wurden.

使用了半真半假的谎，些谎后来都被揭露了。

Eine der größten Lügen der letzten Jahrzehnte ist die Lüge vom Multitasking.

过去几十年最大的谎之就多任务处。

Sonst sollte mirs leid um dich tun, wenn du mit dieser Lüge von hinnen müßtest.

不样我就替你感到遗憾，因为你将不得不带着个谎离开人世。

Wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein.

即使我觉得，它定谎。

Es tut mir leid, es war eine Notlüge!

抱歉，个善意的谎！

Die Welt ist nichts anderes als ein kunstvolles Lügengespinst.

个世界不过张精心设计的谎之网。

Mumpitz waren dort Aussagen voller Lügen und Schwindel, mit denen andere erschreckt werden sollten.

在那里，Mumpitz表示充满谎和诡计的话，以此来吓唬别人。

Von einer Legende und Lügen hatte der russische Präsident gestern gesprochen.

俄罗斯总统昨天谈到了传说和谎。

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年的文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦的徒刑，那么切都谎，都无足轻重。

Vielleicht kann man sie so erklären: Jemand lügt so gut und überzeugend, dass seine Lüge auch als angebliche Wahrheit gedruckt in einem Buch veröffentlicht werden könnte.

也许你可以样解释：个人的谎说得天花乱坠，令人信服，以至于他的谎也可以作为所谓的真相出版成书。

Ich denke, wenn Coca-Cola das sagt, muss ich sagen, dass es verlogen ist, denn die Wissenschaftler von Coca-Cola wissen alles, was wir über Koffein wissen.

我认为，当可口可乐公司么说的时候，我必须说个谎，因为可口可乐公司的科学家们知道我们所知道的关于咖啡因的切。

Die Moral der Geschichte: Ehrlichkeit ist besser als Lügen und Eitelkeit.

个故事的寓意：诚实比谎和虚荣好。

Bauer Willi: Lüge, Betrug. Das ist doch egal.

谎，欺骗。都无所谓。

Er hat gesagt, dass er angegriffen wurde, aber das war gelogen.

他说他被殴打了，但那个谎。

Sie hat mich beim Lügen erwischt.

她拆穿了我的谎。

Sie wachsen mit einer Lüge auf.

他们在谎中长大。

` Nietzsche. Das heißt, je mehr du daran glaubst, desto besser lügst du.

尼采说过，你越相信它，你的谎就越高明。