Laut Verkehrsleitzentrale gab es keine größeren Behinderungen.

交通中心称没有发生较大的运输不畅现象。

Bei Bedarf wird er als Melder eingesetzt.

必要时，他被当作员使用。

Und weil die Bahn angekündigt hat, alle Stellwerke zu digitalisieren, frage ich mich: Wer will da eigentlich noch Fahrdienstleiter werden?

由于铁路部门已经宣布将对所有信号塔进行数字化改造，我问自己：究竟谁愿意成为一名火车员呢？

Es gibt zu wenig Lokführer und Fahrdienstleiter, die in Stellwerken Züge lotsen und Weichen stellen.

火车机太少，在信号塔中指挥火车和设置道岔的人员太少。

Ich bin Springer bei der Post.

我是邮局的送员。

Nein, ich gehe mal in die Stadion und mache die Steuerung.

不，我先去体育场，处理一下事宜。

Ein Schlichter könne zum Beispiel nicht darüber entscheiden, ob für Fahrdienstleiter ein Tarifvertrag eingeführt werde.

一个解人不能决定是否为行车员引入集体协议。

Das wird z.B. von Lokführern benutzt, um mit der Leitstelle sprechen zu können.

这例如被列车机用来与中心沟通。

Nötig ist die Sperrung, weil die Bahn Gleise, Signale, Stellwerke und Oberleitungen sanieren muss.

封锁是必要的，因为铁路需要检修轨道、信号、室和接触网。

Leitstellenleiter Rolf Wider hofft, dass sich diese Woche nicht noch weiter an ihre Grenzen bringt.

负责人罗尔夫·维德希情况不会进一步达到极限。

" Normalerweise in der Stadt in einer Schicht kommt man gut über den Tag. Wenn das Fahrzeug in zwei Schichten eingesetzt wird, dann muss natürlich in einer Schicht dann der Akkutausch mit eingeplant, disponiert werden."

" 通常在市内单班制的情况下，车辆可以轻松应对一整天的工作。但如果采用双班制，那么当然需要在其中一个班次中安排并电池更换。"

Die Anfangsszene, in der er dem blinden Mädchen das erste Mal begegnet und die Schlussszene, in der sie - sehend geworden - die Wahrheit erfährt, zeigen seine ganze Kunst, das Wechselbad der Gefühle zu inszenieren.

他在初次遇到盲人女孩的开场场景和她最终恢复视力并得知真相的结尾场景中，展现了他情感起伏的全部技艺。

Simon Krüsi arbeitet als Disponent in der Logistik und hat zwei 13-jährige Söhne und will sich heute Abend über das duale Ausbildungssystem informieren – als gebürtiger Schweizer ist das Neuland für ihn.

西蒙·克鲁西在物流部门担任员，有两个13岁的儿子。今晚，他希深入了解双元制职业培训系统——作为一个土生土长的瑞士人，这对他来说是全新的领域。

Und hier ist das Prinzip die geschlossene Form und auch die Spielführerin, die alles kann und alles weiß und die praktisch Gott spielt, die praktisch die Autorin ist, die das Ganze regelt.

在这里， 原则是封闭的形式， 以及那位无所不能、无所不知的游戏引导者，她几乎扮演着上帝的角色，实际上就是那位掌控全局、一切的作者。

Das bedeutet, der Bahnvorstand selbst ist nicht bereit und in der Lage gewesen, in der Vergangenheit ausreichend Kapazität in diese Bereiche Fahrdienstleiter, Lokführer, Zugbegleiter, Werkstattmitarbeiter zu bringen.

这意味着，铁路董事会自身在过去未能具备足够的意愿和能力，向行车员、机车机、列车乘务员以及维修车间员工等岗位投入充足的人员。

Zur selben Zeit unterhielt die Bundeswehr in der südusbekischen Stadt Termis einen kaum entbehrlichen Luftwaffenstützpunkt, über den Teile der Logistik für den deutschen Afghanistan-Kriegseinsatz abgewickelt wurden.

与此同时，德国联邦国防军在乌兹别克斯坦南部城市铁尔梅兹设有几乎不可或缺的空军基地，德国在阿富汗战争行动的部分后勤工作通过该基地进行。

Zusätzlich können nun aber auch Disponenten der DB und von den regionalen Eisenbahnunternehmen nach Rücksprache mit den zuständigen Triebfahrzeugsführern manuell ihre genauere Prognose ins System eingeben.

此外，现在德国铁路公和地方铁路企业的员在与相关列车驾驶员协商后，也可以手动将更精确的预测输入系统。

Jedes Betriebssystem hat einen sogenannten Scheduler, der dem Prozessor mitteilt, wie lange er an welcher Aufgabe arbeiten soll, bevor er umschaltet und zu was.

每个操作系统都有一个所谓的器，它告诉处理器应该在每项任务上工作多长时间，然后切换到什么任务。

Mit deutlich mehr Personal, noch besserer Ausbildung, fluger Einsatzplanung, mit mehr kollegialer Supervision, aber auch mit der Einrichtung unabhängiger Beschwerdestellen.

通过明显增加人员， 更好的培训，更快的计划， 更多的同事监督，以及建立独立的投诉机构。

Mit der Simulation eines Stellwerks lernt der künftige Fahrdienstleiter die Weichen so zu stellen, dass der Zug richtig fährt.

通过模拟信号箱，未来的员学会设置路线，以便火车正确运行。