Das ist ein Zeitschriftenlesesaal, in dem die Leser sich selbst aus den Regalen nehmen können.

这词的意思是读者可以自己从货架上取杂志的览室。

Ein durchschnittlicher Leser liest in einem Jahr mehr als neun Bücher.

一般的读者每年会读超过九本书。

Herr Terhorst, können Sie unseren Lesern kurz erklären, wie es technisch funktioniert?

泰尔霍斯特先生，您能给我们的读者简单介绍一下它在技术上是如何实现的吗？

Aber das Umsatzplus hat die Branche vor allem jungen Leserinnen und Lesern zu verdanken.

但销售额的增长主要归功于年轻读者。

Es sagt dem Zuhörer oder der Leserin, dass noch eine wichtige Information kommt.

它会告诉听众或者读者，接下来还会有重要信息。

Dabei stelle ich mir folgende Fragen: Wie wirkt der Text auf den Leser? (also auf mich in dem Fall) Liest sich der Text leicht? Oder muss ich vielleicht an manchen Stelle den Text zweimal oder sogar dreimal lesen?

这文章告诉了读者什么？（我带入我自己）这文章容易读吗？我是不是要再次、三次重复读文章？

Ich bin aus zwei Gründen Journalist geworden: 1. Eine Idee oder einen Gedanken genau formulieren zu können, so dass der Leser oder Hörer ihn verstehen kann, ist schwer.

因为下述两个原因，我成为了记者：第一 ，把一个主意或者想法准确地表达出来，让读者或者听众能够理解作者，是很难的。

Blockbuster wie der " Vorleser" , " Inglourious Basterds" mit Daniel Brühl oder " Jeder stirbt für sich allein" , mit Emma Thompson wurden hier verfilmt.

丹尼尔·布鲁尔主演的“朗读者”，“无耻混蛋”与艾玛·汤普森的“柏林孤影”等大片都是在这里拍摄的。

Auch hier gibt es nicht die eine perfekte Lösung, aber es ist wichtig, dass man eine logische Struktur hat, damit der Leser es gut verstehen kann.

这容没有百百的正解，但是形成自己的成文逻辑很重要，得让读者能轻易地理解。

In der Literatur führt diese Herrschaft der Vernunft dazu, dass die Dichter ihre Leser und die Zuschauer in den Theatern belehren, erziehen und bilden wollen.

在文学中，这种理性的原则导致诗人教导、教育和教化他们的读者和剧院中的观众。

Dass Goethe den Lesern vor Augen führen will, wie wir das Alter verdrängen, wird an der Formulierung " tritt ein so schnell" sichtbar.

歌德向读者展现了这样一副画面：人们是怎么驱赶年龄的，这就从“发生如此之快”这个表达形式中得到了体现。

Wer den Leser kennt, der thut Nichts mehr für den Leser. Noch ein Jahrhundert Leser - und der Geist selber wird stinken.

深知读者的人，不会再给读者写作。这样的读者再有一世纪，——精神也会腐臭了。

So, und jetzt könnt ihr alle eure Leserbriefe ungeschrieben lassen, denn auch wir wissen, dass es neben Batterien auch noch Akkus gibt.

好了，现在你们大家都不用再写读者来信了，因为我们也知道，除了电池，还有蓄电池。

Natürlich war der Roman als scharfe Gesellschaftskritik gedacht und gleichzeitig wurde dem Leser gezeigt, dass es auch anders laufen kann...

当然，这小说被认作为辛辣的社会批判，并同时向读者展现了另一种可能的社会形态。

Die Leser sollen von den Vorzügen des Sozialismus überzeugt werden.

要使读者对社会主义的优越性信服。

Denn der Artikel " die" leitet ein feminines Substantiv ein, auf das der Leser dann wartet.

因为冠词“die”引入一个阴性名词，读者在等着这个词。

Ida von Ferenczy aus Ungarn die de facto keine Vorleserin, sondern so etwas wie eine Gesellschafterin war.

来自匈牙利的伊达·冯·费伦奇事实上不是朗读者，而是扮演着类似女伴的角色。

Noch dazu ist er sehr schnell – oft erfahren die Leser durch ihn als erstes von Neuigkeiten.

此外，他还更快——有了他，读者们通常能最先了解新鲜事。

Aber könnten Sie unsern Lesern auch noch verraten, wie hoch die Baukosten dafür waren?

但是，您能向我们的读者透露一下建筑成本有多高吗？

" Weder Leser noch Autoren profitieren davon, dass Bücher als Geiseln genommen werden" , schrieben sie.

“读者和作者都不会从书籍被劫持中受益”，他们写道。