Und welche Sprache sprechen Sie zu Hause?

您家里说什么语言？

Woher kommst du? Welche Sprachen sprichst du?

你来自哪里？你说什么语言？

All das liegt der Sprache natürlich fern.

所有这些都跟语言相距甚远。

Schädlings-Attacken eignen sich für die Sprach-Forschung besonders gut.

虫害时节有利于研究树木之间语言交流。

Das kann an der Sprache liegen oder an den kulturellen Unterschieden.

因为语言不同，文化也有多差异。

Musik ist die Sprache, die international verstanden wird.

音乐是国际通用语言。

Die hier zitierten Ausschnitte sind sprachlich, aber nicht inhaltlich verändert.

这里引用语言上有所梗概，但容上没有改变。

Jonas studiert in München Germanistik und seine Schwester studiert in Hamburg Medizin.

Jonas慕尼黑学习日耳曼语言，他姐姐汉堡学习医学。

Das funktioniert insbesondere bei Indizes, die gut zugängliche Märkte abbilden – wie dem DAX.

这特别适用于绘制方便访问市场索引——比如DAX（一种编程语言）。

Wann Ihr auch verzieht die Nas, über unser komisch Spraach.

每当你对我们有趣语言觉得大惊小怪时候。

Ich bin mir sicher, dass du die B2-Sprachprüfung bestehst.

我敢肯定，你可以通过B2语言考试。

Und so hat der Wiener Hof Geschichtslehrer, Protokoll-Lehrer, Sprachlehrer nach Bayern geschickt.

因此维也纳宫廷向巴伐利亚派来了历史教师、外交礼仪教师、语言教师。

Solche Schädlings Attacken eignen sich für die Sprachforschung bei Bäumen besonders gut.

这种害虫攻击特别适合用于树木语言研究。

Ich lernte die deutsche Sprache und Kultur und tue das immer noch.

当时我学习了德国语言和文化，现也仍努力学习。

Aber Helvetismen sind nicht das Einzige was den Deutschen, trotz der sprachlichen Verwandtschaft, Mühe machte.

但是瑞士德语并不是唯一一门和德语相近，但是却会让德国人花很大力气语言。

Und sie verändert uns schon heute, bis in unsere alltägliche Sprache hinein.

而且它已经改变我们，渗入到我们日常语言中。

Jemand, der nicht in abgehobenen Sphären ist, sondern jemand, der die Sprache des Volkes spricht.

一个不一旁冷眼旁观人，而是一个能说人民语言人。

Wenn er will, kann er klug reden, aber er spricht auch ganz einfache Worte.

只要他愿意，他可以表达得很聪明，但他也说着最平实语言。

Oft gibt es auch eine Sprachförderung im Kindergarten.

幼儿园里也会有语言课程。

Man macht zum Beispiel Sprachspiele mit den Kindern und erzählt ihnen Geschichten.

例如，人们会跟孩子玩语言小游戏，给他们讲故事。