Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: " Ja, ja, danke Mutter, ich stehe schon auf."

里高尔本想回答得详细些，好把切解释清楚，可是在这样情下他只得简单地说：“是，是，谢谢你，妈妈，我这会儿正在起床呢。”

Vor allem, deren falsche Ernährung betreffend, die Liste war äußerst ausführlich.

首先他详细说了不能让宠物吃什么，他清单有大串。

Selbstverständlich. Sie werden in der Regel in der ersten Hälfte Juni für das Wintersemester beziehungsweise in der ersten Hälfte Dezember für das Sommersemester die Bewerbungsunterlagen und ein ausführliches Merkblatt zur Bewerbung erhalten.

当然。通常你会在6月上半月收到冬季学期或在12月上半月收到夏季学期申请文件和详细传单。

Helmut Schmidt hat mehrfach ausführlich über diese Tage im Herbst 1977 gesprochen.

赫尔穆特·施密特曾多次详细谈到1977年那些秋日。

Tatsächlich hatte er schließlich doch sogar einen detaillierten Plan zum Einmarsch in die Schweiz.

事实上，他制定过入侵瑞士详细计划。

Das kann eine relativ große Bandbreite sein, die wir im Detail nicht erschließen können.

这可能是个比较大范围，我们无法详细挖掘。

Und deshalb wollen wir euch genau das heute vorstellen.

因此今天我们想详细地解释这种学校体系。

Das Mädchen erzählte ganz genau, was passiert war.

女孩详细地讲述了发生事情。

Und was steht in dem Protokoll drin?

这份详细报告内容是什么呢？

Ein starker Artikel von " Bloomberg Businessweek" erzählt einige dieser Schicksale übrigens im Detail nach.

彭博商业周刊中刊登文章详细描述了其中些命运。

Könnten Sie unseren Hörern diesen Gedanken vielleicht etwas genauer erläutern?

您能详细给我们听众解释下这个说法吗？

Mehr zu diesem Bedürfnis nach Anerkennung findest du hier oben.

你可以点击上方更详细地了解群体认同感。

Haben Sie genaue Informationen über die Verpackung und den Wert der Waren?

B ：您有包装和货物价值方面详细信息吗?

Wir gucken uns die Qualität davon gleich noch weiter im Detail an.

我们稍后会更详细地探讨它画质。

" Nämlich" verwende ich hier, um detaillierter zu sagen, welche zwei Sprachen er sprechen kann.

我在这里用" nämlich" 来更详细地说明他能说哪两种语言。

Da geht es auch noch ein kleines bisschen Ausführliche darum.

那个视频里对此也有更加详细介绍。

Heute möchte ich euch einmal den deutschen " R-Laut" genauer erklären.

今天我要给大家更详细地解释下德国" R" 发音。

Ich möchte es noch etwas genauer wissen und spreche deshalb mit Sylvia Schönke.

我想了解得更详细些，所以我要和西尔维娅·舍恩克交谈。

Nun wollte der Baron es genauer wissen, was sich in dem Traum zugetragen hatte.

男爵就想详细地了解她梦里都梦到了什么。

Nun will sie ein so genanntes Weißbuch mit einem genaueren Plan zu ihrer Verhandlungsstrategie vorlegen.

现在她想提交份所谓白皮书，其中包含更详细谈判策略计划。