Erst vor etwa hundert Jahren ist daraus ein Schneemann geworden.

大约是一百多年前了一个雪人。

Der Sauerstoff entsteht durch das Wunder der Photosynthese.

氧气于神奇光作用。

Die ganzen Mückenstiche führen also dazu, dass noch mehr Mücken geboren werden.

所以所有蚊子包都会导致更多蚊子。

Als ein Jahr vergangen war, brachte die junge Königin ein Kind zur Welt.

一年过去了，这位新王后第一个孩子了。

Es steht in der Bibel, dass Jesus Christus in Bethlehem geboren wurde.

在圣经上写道，耶稣基督在伯利恒。

Er hatte lange ohne Kinder gelebt, doch endlich wurde ihm ein Prinz geboren.

他很长时间以都没能下继承人，直到奥玛尔王子。

Aus dem Stammesland will einmal das doitsche Land, das Land der Deutschen, hervorgehen.

在这片土地上了后德国人国家。

Und dass die berühmte Marke Mercedes-Benz erst Jahre später durch eine Fusion mit dem Konkurrenzunternehmen von Gottlieb Daimler entstand, bekam Carl kurz vor seinem Tod wahrscheinlich nur noch am Rande mit.

梅赛德斯-奔驰，这个著名品牌是通过几年后与竞争对手戈特利布·戴姆并而，这件事可能卡尔在去世前不久才偶然得知。

Es gab aber in den Zeiten, von denen jetzt die Rede ist, also so die ersten Jahrhunderte nach Christi Geburt, ... Ist ja auch schön, dass wir das so einteilen.

我们现在要说那段时期，也就是耶稣后第一个百年，… 这样划分也挺好。

Nun wartet das Ei darauf, dass es befruchtet wird. Das kann beim Geschlechtsverkehr zwischen Mann und Frau passieren. So würde ein Baby entstehen.

现在这个卵子在等待受精，这能够在男女欢愉之时发。如果受精成功，那么宝宝就将。

Ich bin froh, dass die Person, die auf diese dumme Idee kam, nicht gelebt hat, als die Mona Lisa gemalt wurde.

令我高兴事，提出这个愚蠢想法人在蒙娜丽莎时候并不在世。

Das Fest entstand aus der Legende einer Fee, die sich in einen Kuhhirten verliebt, auch hier werden kleine Geschenke überreicht.

这个节日从牛郎织女传说中，人们也会在这一天互赠礼物。

Die neue Kreation spricht sich schnell herum und Herta Heuwer nennt ihre Imbissbude ab sofort erste Currywurstbraterei der Welt.

这个新菜品迅速传开，从那时起，赫塔·霍伊韦尔就称她小吃店为咖喱香肠地。

Im Herbst wurde der siebenmilliardste Erdenbürger geboren - dies sind nur ganz wenige Ausschnitte aus dem zurückliegenden Jahr.

秋天，第70亿个世界公民了。而这些仅仅是刚刚过去一年中几个重要片段。

Im 9. Jahrhundert etabliert Karl der Große zudem ein System der Jahresrechnung mit Bezug zu der Geburt Jesu.

在9世纪，查理曼大帝也参照耶稣建立了一个年度计算系统。

Aber jetzt hast du nur noch deine Tugenden: die wuchsen aus deinen Leidenschaften.

但是现在你只有你道德，它们是从热情里。

Das erste Bier der Welt wird also nicht in Mitteleuropa getrunken, sondern irgendwo in Kleinasien oder Mesopotamien.

所以，世界上第一瓶啤酒并不是在中欧，而是在小亚细亚或者美索不达米亚某个地方。

Und so kam es zu einer neuen Bekleidungskette, die von diesem Moment an die Welt erobert hat.

所以这就了一个新服装品牌，它目前已经占领了世界市场。

Halloween war geboren und Jack O'Lantern sollte von nun an alle bösen Gestalten und geister abwehren.

万圣节就此，杰克灯笼可以击退所有邪恶行为和灵魂。

Erfunden wurde dieses System schon eher, bereits 600 Jahre nach der Geburt von Jesus Christus.

早在耶稣基督后600年，这个系统就已经发明了。