Wann fragst du was Tränen in meinen Augen bedeuten? Ich werds dir bald erzähln!

别再问，别再问，这样的我为什么哭着，眼泪替我诉说。

Sollten wir uns finden werde ich meine Verzweiflung bezwingen.

别再问，别再问，这样的我为什么哭着，眼泪替我诉说。

Hältst Du ihn aber in Händen, so weißt Du, dass hier eine Tote Dir ihr Leben erzählt, ihr Leben, das das Deine war von ihrer ersten bis zu ihrer letzten wachen Stunde.

可是如果你手里拿着这封信，那你就知道，是个已死的女人在这里向你诉说她的身世，诉说她的生活，从她有意识的时候起，一直到她生命的最后一刻为止，她的生命始终是属于你的。

Dies beruhigte sie zwar von einer Seite, wenn ihre Gedanken ihr das traurige Bild vorführten, von der andern aber fühlte sie sich auch dadurch gehindert, ihrem Manne die Besorgnisse mitzuteilen, die sie in dem Augenblicke quälten.

这一绿蒂在想到那可能出现的悲剧时放心宽了一点，另一却又叫她难于开口，向丈夫诉说她眼下的苦恼和忧虑。

Und als sie eine Weile mit einander gegangen waren, hob Zarathustra also an zu sprechen: Es zerreisst mir das Herz. Besser als deine Worte es sagen, sagt mir dein Auge alle deine Gefahr.

查拉斯图拉用臂挽住他的腰，把他牵走。他俩并肩地走了几分钟，查拉斯图拉又如是说： “我心痛极了。你的目光诉说着你所冒的危险比你的语言还清楚些。

Auch ging er darauf in der Stadt herum und beklagte, des Amtmanns Kinder wären so schon ungezogen genug, der Werther verderbe sie nun völlig.

事后，他回到城里到处诉说：“总管的孩子们本来就没有什么规矩的，这一来更让维特给带坏喽。

Darum geben sich die Menschen dort noch immer grosse Mühe, nett miteinander zu sprechen, egal, ob Französisch oder Deutsch.

这也是那里的人们至今还在努力诉说的原因，不管是用法语还是德语。

Und auch die Porta Nigra spricht zu uns.

特里尔的尼格拉城门也在向我们诉说着历史。

Sie redet über alles, wie einsam sie ist.

她谈论着一切，诉说着己是多么孤独。

Hasilein, hast du lang genug, um dich sagen zu hören?

哈斯莱因，你有足够长的时间来听听我的诉说吗？

Auch diese Frau klagt ihr Leid, sie fühlt sich im Stich gelassen.

这位女性也在诉说她的不幸，她感到被抛弃了。

Dort ist auch immer jemand für sie da, der zuhört.

在那里， 总有人在倾听她的诉说。

Die fangen mit emotionaler Ansprache auf individueller Ebene an.

他们从在个人层上进行情感化的诉说开始。

Noch heute erinnern eine Tafel und ein im Asphalt eingemeißelter Metallring an jenen denkwürdigen Tag.

时至今日，一块纪念牌和一个嵌入沥青中的金属环依在诉说着那个值得铭记的日子。

Ich weiß einfach, sobald ich den Wasserhahn aufdrehe, spricht das Wasser zu mir.

我一打开水龙头， 水流的声音就仿佛在对我诉说。

Wo kann ich hin mit meiner Not?

我该向何处诉说我的烦恼？

Ehemals Betroffene begleiten als Paten Neuerkrankte, sind für sie da, hören zu.

曾经患病的人作为赞助人陪伴新确诊的患者，为他们提供支持，倾听他们的诉说。

Ich fand es auch witzig, dass du auch Politiker angesprochen hast auf deine Probleme.

我觉得有趣的是，你竟也向政客们诉说了你的问题。

Wie war das, wenn du auf Ärztinnen zugegangen bist mit deinen Schmerzen?

当你向女医生诉说你的疼痛时，感觉怎么样？

Sie alle kündeten blutverkrustet unter den Füßen des Mobs vom traurigen Ende der Macht.

它们全都血迹斑斑，在暴民脚下诉说着权力悲惨的终结。