Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden.
长台消息未得到官方。
Die Nachricht stellte sich als falsch (wahr) heraus.
这一消息是(真)。
Es stellte sich heraus, daß X und N identisch sind.
了X和N是同一个人。
Die Nachricht (Die Theorie) hat sich bestätigt.
这消息(理论)得到了。
Die Nachricht erwies sich als wahr (falsch).
这消息是真()。
Die folgenden Beispiele mögen diesen Satz erhärten.
面例子将会这一律。
Das Bundesumweltministerium in Berlin bestätigte, dass im Jahr 2007 insgesamt 118 Störfälle gezählt wurden.
位于柏林联邦环境，2007年总共发生了118起故障。
Das läßt sich leicht (nur schwer) beweisen.
这很容易(很难)加以。
Damit sehe (finde) ich meine Ansicht bestätigt.
由此我认为(觉得)我看法得到了。
Die Agentur bestätigt, dass die Züge heute wegen eines Streiks nicht fahren.
通讯社，今日火车因罢工而停运。
Die Falschheit der Nachricht stellte sich später heraus.
后来消息是。
Die nachweisliche Fähigkeit der Konferenz, Abrüstungsverträge zu formulieren, sollte in vollem Umfang genutzt werden.
在拟订裁军条约方面，已裁谈会有能力，应当充分加以利用。
Unsere Vermutung scheint sich zu bewahrheiten.
我们揣测看来得到了。
Er hat sich als Betrüger herausgestelt.
他被是个骗子。
Er ist nachweislich dort gewesen.
可以，他在那儿呆过。
Die Nachricht hat sich bestätigt.
这消息得到了。
Seine Schuldlosigkeit ist erwiesen.
业已他是无辜。
Das zeugt für ihre Uneigennützigkeit.
这了他无私。
Eine Vermutung wird zur Gewißheit.
一种猜想得到。
Die Hauptabteilung bestätigte, dass Maßnahmen ergriffen worden seien, um alle für die Unterstützung des Programms vorgesehenen Ortskraft-Stellen entsprechend zu verlegen.
维和已采取行动重新署旨在支助这一方案所有当地员额。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.
—必定有个情夫叫你恋恋不舍；如果我的疑心得到了证实，你和他都将认识我！
Ein Immunologe wies sogar nach, dass " Waldbäder" Depressionen lindern.
有免疫学家已经证实，森林浴能后缓解抑。
Nicht wenige der Gerüchte und Mutmaßungen aber haben sich inzwischen als unwahr herausgestellt.
然而，许多谣言和猜测后来都被证实是虚假的。
Du solltest niemanden einfach anstarrn so, aber hier in Berlin kann ich das... nicht bestätigen.
你不该随便那样盯着人看，但柏林儿我无法...证实点。
Und dieser Wendepunkt wird sich in den kommenden Monaten herausstellen.
个转折点下个月将会被证实。
Als er die beiden beim Tanzen im Wirtshaus beobachtet, sieht er seinen Verdacht bestätigt.
当他看到二人酒馆里跳舞时，他的怀疑得到了证实。
Das bestätigte der Buckingham Palast am Freitagmittag.
白金汉宫于周五下午证实此消息。
In den 80ern bestätigte der amerikanische Professor James Flynn die Beobachtungen seiner Kollegen.
80，美国教授詹姆斯·弗林证实了他同事的观察结果。
Die letzteren beiden Theorien müssen noch deutlich besser erforscht werden.
后面的两个说法需要更多的研究实验去证实。
Aber bestätigt sich die Dialektik durch diese Widersprüche nicht selbst?
但辩证法本身不就是通过些矛盾得到证实吗？
“doch” bestätigt also etwas, das der Sprecher nicht für wahrscheinlich gehalten hat.
所以，" doch" 证实了说话者认为不可能的事情。
Aber auch hier ist die Verbindung schwammig und konnte von anderen Studien nicht bestätigt werden.
但是里的联系也很模糊不能得到其他研究的证实。
Aber Meta-Analysen konnten das nicht bestätigen, im Gegenteil.
但是元分析不能证实一点，恰恰相反。
Dies wurde durch die Scheidung von 1999 bestätigt.
通过1999两人离婚得到证实。
Bislang konnten Wissenschaftler aber keine gesundheitsschädigende Wirkung nachweisen.
但科学家们目前没有证实会对健康带来有害影响。
Darüberhinaus sind sie, wie Rainer bestätigt, gerne für sich.
此外，正如 Rainer 所证实的，他们喜欢独自一人。
Die Falbkatze gilt als Urmutter aller Hauskatzen-Rassen. Das haben genetische Untersuchungen belegt.
非洲野猫被认为是所有家猫品种的始祖。有遗传学的研究可以证实一点。
Belegt war die Wirksamkeit der Medikamente gegen das Virus nicht.
些药物对病毒的有效性没有得到证实。
Mittlerweile hat sich herausgestellt, dass die Windellösung sogar noch aus einem anderen Grund Vorteile hat.
其中还甚至证实，”尿布方案“甚至其他方面有着优点。
Und das wird in einem offiziellen Dokument bestätigt.
而一点一份官方文件中得到了证实。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
长
台
消息未得到官方
。
人演讲合辑 
4月合集 
律。
。
柏林
儿我无法...
，美国教授詹姆斯·弗林
