Ja, von der Mordkommission. Hier ist mein Ausweis.

对，我是凶杀案侦查组的。这是我的证件。

Haben Sie einen anderen Ausweis dabei? Eventuell einen Führerschein?

您有其他的证件吗？许您有驾？

Dann benötige ich noch Ihren Ausweis oder Reisepass.

我还需要您的证件。

Ohne Ausweis darf niemand über die Brücke, deshalb werden wir einfach nachts hinüberschwimmen.

没有证件谁也不许过桥，所以我们干脆半夜游过去。

Für manche eine Spielerei, für andere ein Stück Freiheit: Denn viele Menschen haben keinen Zugang zum klassischen Finanzsystem – zum Beispiel, weil sie nicht die nötigen Dokumente haben oder die Gebühren zu hoch sind.

这对些人而言毫无价值，但却更另些人带来了点自由：因为很多人无法使用传统的金融系统——比如说，因为他们没有必须的证件，是费用太高。

Das ist praktisch z.B. bei Handyrechnungen, weil man sich dann nicht jeden Monat selbst um die Überweisung kümmern muss. Jetzt haben wir aber noch gar nicht über die Dokumente gesprochen, die man zur Kontoeröffnung braucht.

这也很方便，比如我们的手机费用，这样我们就不用每月自己转账了。我们还没有讲到银行开户需要的证件材料。

Der Führerschein ist ein offizielles Dokument. Ich habe den Führerschein bekommen, nachdem ich meine Fahrprüfung gemacht hatte. Seitdem darf ich Auto fahren. Ich erkläre Euch kurz, wie man in Deutschland zum Autofahrer wird.

驾驶证是官方证件。我在参加驾驶考试之后拿到了驾。之后我就可以开车了。我简单介在德国是如何成为驾驶者的。

Ich habe der Verkäuferin vorher meinen Ausweis als Pfand gegeben, damit sie sich keine Sorgen machen musste, dass ich das Fahrrad nehme und einfach wegfahre.

我把自己的证件作为押金先给了卖家，为了不让她担心，我会把自行车骑走。

Darf ich in Ihren Ausweis sehen? Vielen Dank. Da sind Sie aber falsch hier.

可以看您的证件吗？谢谢。您来错地方了。

Zeigen Sie mir jetzt Ihre Unterlagen?

现在让我看看您的证件？

Denkt vor allem an wichtige Dokumente wie der EU-Heimtierausweis, eine Kopie der Tierhaftpflichtversicherung und den Impfpass.

首先要带上重要的证件比如欧盟宠物、动物责任保险复印件和疫苗接种本。

Unter dem Vorwand ungültiger Papiere wird der staatenlose Publizist ins Brüsseler Rathaus abgeführt.

以无效证件为借口，这名无国籍的出版人被带到了布鲁塞尔市政厅。

Ermittler konnten nur zwei gut gefälschte Ausweise feststellen.

调查人员只能发现两个伪造得很好的证件。

In Berlin werden an den Eingängen der Freibäder jetzt Ausweise kontrolliert.

在柏林，现在免费游泳池入口处会检查证件。

Also all meine Ausweise, meine alten Zeugnisse und so.

还有我的所有证件， 旧的成绩单等等。

Das klassische Polizei-Foto wird hier nicht gemacht.

这里不会拍摄传统的警察证件。

Hier Ihr Ausweis und einen schönen Tag noch.

这里是您的证件，祝您天愉快。

Jeder Flüchtling soll den Ausweis möglichst früh bekommen.

每位难民应尽早获得该证件。

Man braucht einen amtlichen Ausweis bei allen drei Bibliotheken und beim Literaturarchiv zusätzlich einen Adressennachweis.

在所有三家图书馆以及文学档案馆，都需要出示官方证件，此外文学档案馆还需要地址证明。

Er zeigt einen Ausweis, seine Ausweispapiere, kurz seinen Perso, wo sein richtiger Name drauf steht.

他出示了身份证，他的身份文件，简而言之就是他的证件，上面写着他的真实姓名。