Außerdem werden die Geräte so konstruiert, dass sie nur schwer repariert werden können.

但这些备是被精心计出的，于是很难修理。

Leonardo geht an die Grenze der Vorstellungskraft in dieser Zeit und entwirft erste Flugmaschinen.

莱昂纳多此时突破了想象力的极限，计出了第一台飞行器。

Also ich meine, damit wir schon einen fertigen Entwurf haben, wie die Dose aussehen soll.

这样的话，们经有一个完整的包装计了，展示出罐子应该是什么样子。

Und so werden pickelhauben mit abschraubbarer Spitze konzipiert.

于是便计出了带可拆卸刺的尖顶头盔。

Unser Spiel wurde im 1990 übrigens, schon damals hatten die Ingenieure diesen Hebel entwickelt.

们的游戏是在1990年开发的，那时候工程师们经计出了这个。

Ich glaube nicht, dass eine Designerin einen Bikini entwickelt, der durchsichtig wird.

不认为一个计师会计出一款会变得透明的比基尼。

Und zwar ist deshalb wichtig, etwas zu gestalten, was sich von der Masse abhebt.

正因为如此，计出与众不同、脱颖而出的东西才显得尤为重要。

Pläne für große Städte, mitten in der Wüste, hat die Regierung in Jerusalem längst entworfen.

耶路撒冷政府计出在沙漠中建大型城市的计划。

Sie haben diese Herausforderung angenommen und Moleküle so entworfen, dass sie biologisch abbaubar sind.

您接受了这一挑战，计出了生物可降解的分子。

Also so genau dafür habe ich jetzt noch kein Ritual irgendwie entwickelt.

还没有为此专门计出一套非常精确的仪式。

Großen einfluss hatten und da wurde auch einer der bekanntesten nike schuh designer vorgestellt und ein thema da in dieser folge ist die selbst schließenden schuhe das war irgendwann so eine verrückte idee schuhe zu konzipieren die sich selbst.

对影响力很大的人进行了介绍，其中还介绍了一位着名的耐克鞋计师，这期节目中的一个主题是自动系鞋带的鞋子，这是一种疯狂的想法，计出能够自己系鞋带的鞋子。

Vielleicht - auf so einen Begriff wäre ich vor dem Gespräch jetzt gar nicht gekommen - ist es der demütigere Akteur und Autor, den wir da brauchen, als denjenigen, der sich Welten entwirft, wie er sie gerne hätte.

也许——在谈话之前根本不会想到这样的说法——们需要的是一个更谦逊的演员和作者，而不是一个计出自己理想世界的人。

Was sie tun, läuft zusammen in der Stiftung Humboldt Forum, die eine Stiftung privaten Rechts ist - wollte man sich für ein Projekt eine wirklich außerordentlich komplizierte Organisationsform ausdenken – man käme auf ein solches Modell.

他们所做的事，最终都汇集到了柏林洪堡论坛基金会，这是一个私法意义上的基金会——如果有人想为一个项目计出一种真正极其复杂的组织形式，那他想到的会正是这种模式。

Ich muss ein Gefühl oder ein Anliegen oder ein Bild davon haben, wie das Ganze aussehen soll, sonst kann ich das Einzelne gar nicht gestalten.

必须对整体有一个感觉、一个构想或一幅画面，否则无法计出其中的细节。

Selbst wenn Ingenieure eine Maschine entwerfen könnten, die nicht den ersten Satz der Thermodynamik verletzt, würde sie dennoch wegen des zweiten Satzes nicht funktionieren.

即使工程师能够计出不违反热力学第一定律的机器，它仍然会因为热力学第二定律而无法工作。

Und dass man eben auch hier wiederum auf der Produktsebene beginnt, einfach Verpackungen designt, die ökologisch verträglich sind, die entsprechend auch recycelt werden können.

并且也从产品层面开始，计出生态兼容的包装，这些包装也能够相应地被回收。

5000 Dollar konnte derjenige Tüftler gewinnen, der für dieses Rennen das schnellste Gefährt für zwei Personen - Fahrer und Schiedsrichter - konstruieren würde.

任何能为这场比赛计出最快的两人座交通工具——驾驶员和裁判——的人将获得5000美元的奖励。

Auch wäre er eher daran interessiert, seine Produkte so zu designen, dass sie besser zu reparieren und zu recyceln sind, so Kühr.

库尔还表示， 制造商其实更愿意计出更易维修和回收的产品。

Denn wir wussten nicht, dass wir von Uganda eines Tages diese Puppen entwerfen würden, die nun für die Welt von Bedeutung sind.

因为们都没想到有一天们会从乌干达计出这些如今对全世界都有意义的木偶。

Nun kann man eine Wirtschaftsordnung nicht einfach am Schreibtisch entwickeln, schließlich muss sie in der Wirklichkeit ja auch funktionieren.

你不能光坐在办公桌前就计出一套经济秩序，毕竟这套秩序还得在现实中行得通。