Außerdem werden die Geräte so konstruiert, dass sie nur schwer repariert werden können.

但这些备是被精心计出，于是很难修理。

Leonardo geht an die Grenze der Vorstellungskraft in dieser Zeit und entwirft erste Flugmaschinen.

莱昂纳多突破了想象力极限，计出了第一台飞行器。

Also ich meine, damit wir schon einen fertigen Entwurf haben, wie die Dose aussehen soll.

这样话，我们已经有一个完整包装计了，展示出罐子应该是什么样子。

Und so werden pickelhauben mit abschraubbarer Spitze konzipiert.

于是便计出了带可拆卸刺尖顶头盔。

Unser Spiel wurde im 1990 übrigens, schon damals hatten die Ingenieure diesen Hebel entwickelt.

我们游戏是在1990年开发，候工程师们已经计出了这个杠杆。

Und der wurde eventuell gefragt, ob er diese Statue entwerfen kann.

或许有人会问他，是否能计出这样雕像。

Und zwar ist deshalb wichtig, etwas zu gestalten, was sich von der Masse abhebt.

正因为如，计出与众不同、脱颖而出东西才显得尤为重要。

Pläne für große Städte, mitten in der Wüste, hat die Regierung in Jerusalem längst entworfen.

耶路撒冷政府早已计出在沙漠大型城市计划。

Sie haben diese Herausforderung angenommen und Moleküle so entworfen, dass sie biologisch abbaubar sind.

您接受了这一挑战，计出了生物可降解分子。

Also so genau dafür habe ich jetzt noch kein Ritual irgendwie entwickelt.

我还没有为专门计出一套非常精确仪式。

Wie das genau geht, so coole Spiele auszutüfteln, hat unsere " logo! " -Reporterin Magdalena gecheckt.

怎么才能计出这么酷游戏，我们“logo”！记者玛格达莱娜去调查了。

Mit heimischen Superfoods können wir somit den Speiseplan genauso abwechslungsreich gestalten, aber umweltschonender und oft günstiger.

因，利用本土超级食品， 我们同样可以计出丰富多彩饮食计划，而且更加环保， 通常也更经济实惠。

Forscher der Technischen Universität Budapest haben den weltweit ersten vierseitigen Körper entworfen, der monostabile Eigenschaften besitzt.

布达佩斯理工大学研究人员计出了全球首个具有单稳态特性四面体结构。

Melkorboter, diese Computer, der wird gestalten, Trecker, die selber die Furchen erziehen, keine schrägen, die brauchen keinen.

梅尔科尔机器人，这些计算机，将会计出能够自行耕作田垄拖拉机，不需要歪斜，些根本不需要人。

Also es ist noch bevor Brillen so konzipiert wurden, dass du sie über die Ohren ziehen kannst.

因，在计出可以通过耳朵佩戴眼镜之前，情况就是如。

Nun kann man eine Wirtschaftsordnung nicht einfach am Schreibtisch entwickeln, schließlich muss sie in der Wirklichkeit ja auch funktionieren.

你不能光坐在办公桌前就计出一套经济秩序，毕竟这套秩序还得在现实行得通。

Das geht besser, denkt sich dann der neue Baustadtrat namens Karl Theodor Rosspatz und erfindet neue, sehr schicke Toilettenhäuschen.

新任城市筑主管卡尔·特奥多尔·罗斯帕茨心想，这还能更好，于是计出了一种非常髦新式厕所小屋。

Glaubt bloß nicht, ihr könntet einen planetaren Antriebsmotor konstruieren, nur weil ihr versteht, wie die Kernfusion funktioniert.

千万别以为，只要你们懂得核聚变工作原理，就能计出行星发动机。从鞭炮到火箭，这间差距可大了。

Ich glaube nicht, dass eine Designerin einen Bikini entwickelt, der durchsichtig wird.

我不认为一个计师会计出一款会变得透明比基尼。

In ihrem Pariser Atelier entwarf sie anhand der sogenannten Wendenahttechnik besonders weiche Tanzschuhe.

她在巴黎工作室里，运用所谓回缝技术计出特别柔软舞鞋。