Ich habe bemerkt, dass du großen Wert auf deine Kleidung legst.

A ：我注意到您很讲究穿着。

Man darf aber nicht übertreiben und zu gehoben sprechen.

但也不能太夸张，说话太讲究。

Ich ging durch den Hof nach dem wohlgebauten Hause, und da ich die vorliegenden Treppen hinaufgestiegen war und in die Tür trat, fiel mir das reizendste Schauspiel in die Augen, das ich je gesehen habe.

我穿过院子，朝那座建筑得很讲究住屋。在我上了台阶、跨进门时候，一幕我从未见过最动人情景，呈现在我面前。

Die Leute drüben werden ja verpflegt, das ist eine Pracht gegen uns Hungerleider mit unserer Rübenmarmelade, das Fleisch steht da nur so herum, man braucht bloß danach zu greifen.

那边人和我们这些吃萝卜酱饿死鬼相比，吃得堪讲究。只要他们伸伸手，随时都有肉吃。

Sprecherin: Der Berliner – sehr direkt, schnodderig, undiplomatisch und manchmal respektlos.

柏林人——非常直接、粗暴、不讲究礼貌，有时态度不尊重。

Es geht den Aufklärern auch um die Moral, darum, das Richtige zu tun, moralisch zu handeln, im Einklang mit unserem Gewissen.

启蒙思想家们讲究道德，要求我们按照良心做事，按道德行事。

Sprecherin: Zur Berliner Mundart gehören unbedingt die Übertreibung und die Wortverdrehung.

柏林方言讲究是夸张和扭曲词语。

Wenn es um die Qualität der Bälle geht, ist immer noch Handarbeit gefragt.

要讲究球质量，还是需要人工。

Wir sind erstaunt über dieses Stutzertum.

对于他讲究，我们有些吃惊。

Und beim Essen gilt, jeder isst von jedem.

吃饭时讲究是“人人共享”。

Die Menschen verkleideten sich immer aufwändiger, es gab große Partys und Unmengen an Süßigkeiten.

人们装扮越来越讲究，举办了大型派对，并准备了大量糖果。

Die Deutschen sind richtig über viele Dinge, aber wie Sie sehen, nicht alles.

德国人在很多事情上实很讲究，但如您所见，并非所有方面都如此。

Ich habe dabei eigentlich an etwas schickeres gemacht.

我其实打算做点更讲究东西。

Huberty konnte Pausen zelebrieren wie kein anderer.

胡伯蒂休息起来比谁都讲究。

Kaya ist 14 und findet, es gibt zwar ungepflegte, aber nicht eklig Menschen.

卡娅今年14岁，认为实有不讲究卫生人，但没有让人觉得恶心人。

Und er scheint es mit der Wahrheit nicht so genau zu nehmen.

而且他似乎并不那么讲究真相。

Bei Tieren ist die deutsche Sprache nicht so feinsinnig.

在涉及动物时， 德语并不那么讲究细腻。

Der Vater war immer sehr etikettisch und sehr frazösisch etikettisch, ancien Regime mäßig auch aufgewachsen.

父亲总是非常讲究礼仪，而且是非常法式礼仪，成长背景也有点像旧制度时期。

Ich bin zum Beispiel normal gekleidet oder sehr schick gekleidet oder komisch gekleidet.

例如，我是常穿衣，或者穿得很讲究，或者穿得滑稽。

Deshalb wird dieser Sekt auch sehr aufwendig hergestellt.

因此，这种起泡酒制作过程也非常讲究。