Können Sie sich erinnern an eine Situation, wo Sie sich unangenehm berührt haben?

您起一个让您感到不舒服的情况吗？

Mit dem Weihnachtsmarkt erinnert die im Krieg verwüstete Stahlstadt an ihre eigentliche Herkunft.

这座饱受战争侵蚀的钢铁之城的圣诞市场让人起它的起源。

Meine Hand faßt weiter, in Holzsplitter, da weiß ich wieder, daß wir auf dem Friedhof liegen.

我继续抓着，摸到些木碎——现在我起，我正躺在墓地里。

– aber man kann sich nicht entsinnen, die Granate kommen gehört oder den Gedanken gehabt zu haben, sich hinzulegen.

—但他根本起，是他听见了榴弹飞来，还是他正备扑倒。

Dann kann man wieder, sie erinnern sich an Attributionen, external attribuieren.

然后他起归因，进行外部归因。

Also der Arzt hat gesagt, dass du dich vielleicht nicht gleich an alles erinnern kannst.

医生也说你可不马上起所有的事情。

Ich erinnere mich an Wörter und Redewendungen und Ausdrücke, die ich total vergessen hatte.

我起了些我已经完全忘的单词、成语和表达。

Es war immer da, aber jetzt müssen wir uns wieder ans Zuhören erinnern.

它一直都在，但现在我必须重新起倾听。

Wir sind verwundbar. Alle. Das hat uns das Hochwasser mal wieder in Erinnerung gebracht.

我是脆弱的。所有人。洪水再次让我起了这一点。

Mein Tagebuch von damals erinnert mich daran, das was geschehen ist, das war ein Wunder.

我那时的日让我起了发生的事情，那真是个奇迹。

Erst nach 1900 erinnert man sich des Technikpioniers wieder.

直到1900年后， 人才再次起这位技术先驱。

Da hat sich Leonardo da Vinci daran erinnert.

达·芬奇就起了这个。

Aber ich kann mich an ein Ereignis erinnern, das war spät, das war 2009.

但我起一件事情，那是在2009年，已经很晚了。

Ich hoffe, ich erinnere mich an das zweite gleich noch.

我希望我还起第二点。

Vielleicht hat sich Donald Trump an die weisen Worte von Oliver Kahn erinnert.

也许唐纳德·特朗普起了奥利弗· Kahn的至理名言。

Was wahr war, können wir nicht mehr erinnern.

什么是真实的，我已经法起了。

Heute ist der Tag, an dem Du Dich wieder daran erinnerst.

今天是你再次起的那一天。

Dann erinnerte er sich an die Existenz des Gottes.

然后他起了神的存在。

Frage ist zurück in die Kindheit, wo du dich zum ersten Mal erinnern kannst.

问题是回到你的童年，回到你第一次起的时候。

Und plötzlich erinnerst du dich an Details, die du gar nicht bewusst gelernt hast.

突然间，你会起一些细节，这些细节你甚至没有有意识地去学习过。