Personen, die beim ESC 2009 per Televoting für Armenien gestimmt hatten, wurden nach dem Finale von den aserbaidschanischen Behörden befragt.

在2009年欧歌赛上通过电视投票给亚美尼亚的人在决赛后受到阿塞拜疆当局的讯。

So muss das Kind nicht extra vor Gericht befragt werden.

这意味着孩子不必在法庭上接受讯。

Hauptangeklagter Abdeslam wird im Pariser Terrorprozess befragt! !

嫌犯阿卜德斯拉姆将在巴黎恐怖判中接受讯！！

Nach Vernehmungen wurden sie gegen Kaution wieder auf freien Fuß gesetzt.

在接受讯后， 两人被缴纳保释金后获释。

Er war zunächst in Handschellen vor den Richter geführt und zwei Stunden lang befragt worden.

他首先被戴上手铐带到法官那里接受了两个小时的讯。

Wegen des Mords an Samuel Yeboah werden drei stadtbekannte Neonazis vernommen.

三名著名的新纳粹分子正在就塞缪尔·叶博亚 (Samuel Yeboah) 的谋杀案接受讯。

Hier geht es um einen Angeklagten, der von dem Staatsanwalt während einer Gerichtssitzung vernommen wurde.

这里讲的是在一次法庭理过程中，一名被告被检察官讯的情况。

Die Schwierigkeit ist, es gibt keine verlässlichen Parameter für diese Einschätzung am Ende der Vernehmung.

在于，到了讯结束时，没有任何可靠的参数可以用来进行这种判断。

Sie ist noch immer nicht vernehmungsfähig und wird in eine Fachklinik eingewiesen.

她至今仍无法接受讯，并已被送往专科医院接受治疗。

Eine ehemalige Aufsichtsrätin von Wirecard wird verhört.

一名前Wirecard监事会成员正在接受讯。

Sie wurden alle zusammen in Bussen nach Caglayan, dem Justizpalast, gebracht und müssen da auch nacheinander noch vor einem Haftrichter Das heißt, es könnte sein, dass das Ganze bis morgen in die frühen Morgenstunden auch dauert.

他们所有人一起被押上巴士送往Caglayan司法宫，并且还必须依次在法官面前接受讯。这意味着整个过程可能会持续到明天凌晨。 司法宫周边区域到早上8点都将完全封锁。

Clinton musste sich verantworten und während der Ermittlungen tauchte zum ersten Mal der Name Monica Lewinsky in der Öffentlichkeit auf, eine ehemalige Praktikantin im Weißen Haus. Der Präsident wird am 17. Januar 1998 unter Eid befragt.

克林顿被追究责任， 在调查期间， 前白宫实习生莫妮卡莱温斯基的名字首次公开露面。1998 年 1 月 17 日， 总统在宣誓后接受讯。

Der Verdächtige habe aber noch nicht vernommen werden können, sodass es zu früh sei, sich darüber zu äußern, sagte ein Polizeisprecher.

不过，警方发言人表示，嫌疑人尚未受到讯，因此现在发表评论还为时过早。

Einen Zeitungsbericht, nach dem zwei Mitarbeiter eines Subunternehmers des Veranstalters verhört wurden, wollte die Polizei weder bestätigen noch dementieren.

警方既不确认也不否认一份报纸报道的两名承包商员工被讯的消息。

Mehrere Stunden lang befragen die Abgeordneten zunächst Joachim Tornau.

代表们首先对约阿希姆·托尔瑙 (Joachim Tornau) 进行了数小时的讯。

Der Mann war seit der Messerattacke Ende Mai nicht vernehmungsfähig, weil er bei dem Angriff angeschossen worden war.

该男子自五月底发生刀刺袭击事件后，因在袭击中被枪击，一直无法接受讯。

Um herauszufinden, wer der Täter ist, muss die Polizei das Kind befragen.

为了查明肇事者是谁，警方不得不对孩子进行讯。

Das sind eher so die interessanteren Fälle, so dieses gegenseitig Messen innerhalb der Vernehmung.

这些更像是比较有趣的案例，也就是在讯过程中双方互相较量。

Wir haben ihn mehrere Stunden vernommen.

我们对他讯了数小时。

Worauf achten Sie bei Vernehmungen von Beschuldigten denn am meisten?

您在讯嫌疑人时，最关注什么？