Mit dem Instrument hat die standpauke nichts zu tun.

这个工具与训斥无关。

Das darf nicht sein, der König faltet einen der Erzieher richtig zusammen vor versammelter Mannschaft.

这可不行，国王当着员的面，把其中一个教官狠狠训斥了一顿。

Und wenn dann die Filialleitung kommt und diesen armen Wichter an der Kasse, der ohnehin schon unter Schnappatmung und Aufregung leidet, den dann noch Choram Publikum runter macht, das kann ich überhaupt nicht.

要是门店经理过来，再对那个已经在收银台紧张得喘不过气、心慌意乱的可怜，当众一顿训斥，我完无法接受。

CR schreibt, ich war vor zwei Sommern zum ersten Mal in Berlin und wurde von mehreren Leuten zufällig angeschrien, weil ich zu nah am Radweg stand, was ich zumindest verstehen kann.

CR写道，两年前的夏天我第一次去柏林， 因为站得离自行车道太近， 被几个莫名其妙训斥了一顿，这一点我至少能理解。

Ich finde, wir sind so streng mit uns, also wir Mamas, weshalb wir dann auch so überall, oder manche, überall dann gucken, wo sie noch bellen und korrigieren können.

我觉得我们对自己，也就是我们这些妈妈， 要求太严格了， 因此我们会在任何方，或者有些会在任何方， 寻找能纠正和训斥的机会。

Also es gab vielleicht Leute, die mal in der Schule dafür getadelt wurden, weil sie, also nicht, was kann man in der Schule Falsches anziehen?

所以也许有在学校受到训斥，因为，穿着去学校有什么问题吗？

Da gibt es auch noch einen Gegner und was wurde der Ole Werner an die Wand geredet nach der Klatsche bei dem Bayern.

这有一个对手，在拜仁惨败后，奥莱·沃纳被训斥了。

" ... wie Richter Kotschy den früheren Vorstandsvorsitzenden Breuer richtiggehend heruntergeputzt hat. Und Breuer wie ein Schuljunge sich diese Standpauke anhören musste."

… … 法官科奇对前董事会主席布雷尔的严厉斥责，布雷尔则像个小学生一样默默忍受着这番训斥。

Seid doch nicht so verschwenderisch, tatete ihn die Artanführerin.

别这么浪费，首领训斥道。

Er wurde entlassen, ohne Rüge, doch mit dem vorläufigen Verbot, den Kranken aufzusuchen.

他被解雇了，没有受到训斥，但暂时禁止见那个病。

Und ich glaube, da wurden auch wahrscheinlich Leute mindestens angeschrien.

而且我相信，在那，至少有些可能会被训斥。

Für eine Sängerin ist das nicht gut und allein deshalb wird Jennifer nicht mehr so sehr angeschrien.

对于一个歌手来说，这不好，因此Jennifer不再被如此大声训斥。

Wir kriegen eine Krise, wenn uns fünf Leute am Tag mit so einem Gesicht angucken oder anfahren.

如果我们一天之内被五个用那种表情盯着看或训斥，我们就会感到危机。

Solche Leute, also Choleriker, schreien dann oft andere Menschen an.

这种，也就是易怒的，经常会大声训斥别。

Da wird Caroline ganz schön sauer sein und ihm sicher eine standpauke.

卡洛琳会非常生气，并且肯定会给他一顿训斥。

Dieser Typ, ein Kinder namens Steven, wurde von der Musiklehrerin so hart getroffen, dass er nach Hause gerannt ist.

这个叫史蒂文的孩子被音乐老师狠狠训斥了一顿，以至于他跑回了家。

Er wurde von seinem Chef belehrt.

他被他的老板训斥了一顿。