Benjamin muss Berthe weichen, Theodore, wird zu Therese und Isidor wird zu Irma.

本雅明得给贝特让位，台奥多变成了特蕾莎，伊斯多瓦成了伊尔马。

David muss Dora weichen , Nathan wird zu Nordpol, weil die arische Herrenrasse aus dem Norden stammt .

大卫得给多拉让位，纳坦变成了，为雅利安人种起源于方。

Auch die kleinen Fichten müssen weichen, damit die Blaubeeren mehr Licht bekommen.

就连小云杉也得让位，以便越橘能得到更多的阳光。

Das Hoch über dem Atlantik macht Platz für Wolken des Tiefs bei Island.

亚特兰蒂斯上空的高压系统为冰岛低压系统的云层让位。

An der Ponte Vecchio müssen die alteingesessenen Schlachter und Gerber weichen.

在 Ponte Vecchio，历史悠久的屠夫和制革商不得不让位。

Der letzte Plattenbaublock soll im Herbst fallen und barrierefreien Wohnungen Platz machen.

最后一个预制件块预计将在秋季拆除，为无障碍住宅让位。

Der ganze Ort Kuckum sollte den Baggern des Gartweiler Braunkohletagebaus weichen.

整个库库姆地区都应该为加尔特韦勒褐煤露天矿的挖掘机让位。

Denn mittlerweile musste Da Vincis Gesicht neuen Feldpflanzen weichen.

为与此同时，达芬奇的脸不得不让位给新的田间植物。

Nach gesundheitlichen Problemen macht sie Platz für ihren Sohn.

由于健康问题，她让位给她的儿子。

Denn für den Weiterbau bis nach Friedrichshain-Kreuzberg müssten unter anderem fünf Nachtclubs weichen.

为继续扩建到弗里德里希海恩-克罗伊茨贝格区，可能需要五个夜总会让位。

Sie finden eher, die sollten schleunigst Platz machen für sie, die nächste Generation.

你们觉得应该尽快给下一代让位。

Ausgenommen sind allerdings fünf Gärten, die  noch für den Döberitzer Grünzug weichen sollen.

不过，有五个花园仍需为多伯齐泽绿廊让位。

Weil da kann dir jemand keinen Platz machen oder sonst was.

为在那里别人可能不会给你让位或者什么的。

Bauernhöfe machen entweder Menge oder müssen weichen.

农场要么做大规模，要么就得让位。

Lediglich die dynamische Form ist einem Standard Schriftzuggewichen, der weniger richtungsweisend scheint.

仅仅动态字体让位给了一个标准字体，这个字体看起来没有那么有导向性。

Der Sozialdemokrat Helmut Schmidt musste seinen Platz räumen für den CDU-Mann Helmut Kohl.

社会民主党人赫尔穆特·施密特被迫让位给基民盟人士赫尔穆特·科尔。

Andernfalls ist es wohl Pulliester, die Krawatte.

否则，大概就是毛衣党在主导了，领带也该让位了。

Also das kleine Trekkingzelt musste weichen und wir brauchten ein großes Familienzelt.

而且那个小的徒步帐篷不得不让位，我们需要一个大的家庭帐篷。

Marie Agnes Strack-Zimmermann und Wolfgang Kubicki werden dem Jüngeren den Vortritt lassen.

玛丽·阿格妮丝·斯特拉克-齐默尔曼和沃尔夫冈·库比基将让位给这位更年轻的人。

Dazu müssen Parkplätze weichen, hunderte Straßen könnten zu Fußgängerzonen werden.

为此，必须让停车场让位，数百条街道可能会变成步行区。