Die Richter bleiben nur knapp unter der Höchststrafe - obwohl der Täter geständig war.

法官的判决仅比最高刑罚略低——尽管罪认罪。

Die mutmaßlichen Täterinnen kannten das Opfer, haben gestanden.

涉嫌凶手认识受害者，认罪。

Das iranische Staatsfernsehen veröffentlicht ein Geständnis Akbaris.

伊朗国家电视台发布了一段阿克巴里的认罪视频。

Die Staatsanwaltschaft fordert für die beiden geständigen Angeklagten hohe Haftstrafen mit anschließender Sicherungsverwahrung.

检察机关要求对两名认罪的被告判处高额监禁刑并随后进行保护性监禁。

Dann wird er wohl auf nicht schuldig plädieren.

他可能会选择不认罪。

Odebrecht und seine Petrochemie-Tochter Braskem hatten im Dezember ein Schuldbekenntnis abgegeben.

奥德布雷赫特及其子公司布拉斯科在去年12月认罪。

Im Münchner Betrugsprozess um den Dieselskandal hat der ehemalige Audi-Chef Stadler ein Geständnis angekündigt.

在慕尼黑的柴油丑闻诈骗案中，前奥迪首席施塔德勒宣布将作出认罪声明。

Er musste sich schuldig bekennen, also zugeben, dass das Veröffentlichen der Geheimdokumente ein Verbrechen war.

他必须认罪，承认发布机件是罪行为。

VW betonte, der Vergleich sei kein Schuldeingeständnis.

大众强调，这种比较并不是认罪。

Die beiden Reporter plädierten auf nicht schuldig.

这两名记者均表示不认罪。

Nach dem Brand am Dienstag war ein Bekennerschreiben einer linksextremen Gruppe aufgetaucht.

周二火灾后，出现了一封极左团体的认罪信。

Inzwischen wird berichtet, dass die Polizei ein Video und ein Bekennerschreiben des mutmaßlichen Todesschützen auswertet.

据报道，警方正在分析疑似枪手的视频和认罪信。

Der Ingenieur hatte sich schuldig bekannt und mit den Behörden kooperiert.

这位工程师认罪，并与当局合作。

Er hat mittlerweile auch auf nicht schuldig plädiert.

他认了不认罪。

Ein im Internet veröffentlichtes Bekennerschreiben werde auf seine Echtheit überprüft, so eine Sprecherin.

一份在网上发布的认罪信正在被核实其真实性，一名发言人表示。

Weisselberg und der Konzern plädierten auf nicht schuldig.

魏塞尔伯格和公司均表示不认罪。

Der Wikileaks-Gründer hat sich mit dem US-Justizministerium darauf geeinigt, ein Schuldbekenntnis abzulegen.

维基解创始人与美国司法部达成协议，将认罪。

Er hatte sich im März in mehreren Anklagepunkten schuldig bekannt.

他在三月份就多项指控认罪。

Der Mitangeklagte von Ex-Präsident Trump, Scott Hall, bekannte sich in einigen Anklagepunkten schuldig.

特朗普的共同被告斯科特·霍尔在部分指控上认罪。

Das war kein Geständnis, sondern sie haben ihre Taten nachgespielt, sie geradezu zelebriert.

不是认罪，而是他们重现了他们的行为，几乎是在庆祝。