Das Ich ist die ursprünglichste Erkenntnis, die Urquelle alles Denkens.

我是最初认知，是所有思源。

Lange bevor wir einen Geruch bewusst erkennen, haben wir ihn schon bewertet.

早在我认知气味之前，我就已经感受评估过了。

Der Glaube daran endet für viele dieser Tiere tödlich.

这种认知结束了很多动物生命。

Bevor sich dieses unterschiedliche Paar mit den Banalitäten des Alltags rumplagen muss und man dann halt doch feststellt, dass man ziemlich unterschiedliche Vorstellungen davon hat, wann die gemeinsame Wohnung als aufgeräumt gilt.

在这一对充满反差恋人不得不面对繁琐琐碎日常生活之前就结束了，否则人最终还是会发现，双方对于“共同居住公寓怎样才算收拾干净”有着相当大认知分歧。

Sie soll nicht nur schön sein und allen gefallen, sie soll neue Sichtweisen lehren und neue Erkenntnisse über die Welt und die Gesellschaft vermitteln.

艺术不仅要美观、取悦所有人，更应要传授新角，传递对于世界和社会新认知。

Unsere Vorstellung von Normalität, von öffentlichem Leben, von sozialem Miteinander - all das wird auf die Probe gestellt wie nie zuvor.

我对常态、公共生活、社会共存认知均面临前所未有验。

Daniel Kahnemann beschreibt in seinem Werk Thinking, Fast and Slow, wie anstrengend die bewusste kognitive Kontrolle für uns ist.

丹尼尔·卡尼曼在其著作《思，快与慢》中描述了有意识认知控制对我来说是多么费力。

Aber dann haben die Wissenschaftler immer mehr Erkenntnisse gewonnen und herausgefunden, dass das Virus auch durch Aerosole übertragen wird.

但随后专家得了越来越多对其认知并发现这种病毒也是通过气溶胶传播。

Und sie alle gewinnen neue Erkenntnisse, korrigieren Annahmen, die sich als falsch erwiesen haben, und passen Maßnahmen an.

他得了新认识，修正错误认知，并调整措施。

Dieses Unwohlsein aufgrund von nicht miteinander vereinbarenden Gedanken, Wünschen oder Absichten wird in der Sozialpsychologie kognitive Dissonanz genannt.

这种由于思想、欲望或意图不相容而产生不适在社会心理学中被称为认知失调。

Wir mussten im Frühjahr auf ein Virus reagieren, über das es kaum gesichertes Wissen und Informationen gab.

在春季，我必须对几乎没有可靠认知和信息病毒做出反应。

Und der Umkehrschluss scheint auch zuzutreffen: In den letzten Jahrzehnten stellten immer mehr Studien fest, dass ästhetisch ansprechende Umgebungen unser Wohlempfinden, unser Verhalten, unsere kognitiven Fähigkeiten und unsere Stimmung verbessern können.

在最近几十年里越来越多研究发现，美观环境可以改善我舒适感、行为、认知能力和情绪。

Wenn wir zu wenig schlafen, kann das nämlich unter anderem Auswirkungen auf unsere Denkleistung und unser Immunsystem haben.

睡眠不足还会影响我认知能力和免疫系统。

Eine wirksame Behandlungsmethode, die sich bewährt hat, ist die kognitive Verhaltenstherapie. Das ist eine Therapie, bei der daran gearbeitet wird, belastende und falsche Überzeugungen zu erkennen und diese aktiv zu verändern.

一种已被证明有效治疗方法是认知行为疗法。这是一种旨在识别压力和错误观念并做出积极改变疗法。

Ein weiterer faszinierendes Aspekt ist der visuelle Suchlauf und die kognitive Landkarte, die durch das Sprechen entsteht.

另一个迷人方面是觉搜索和通过说话形成认知地图。

Außerdem wurde die kognitive Verhaltenstherapie entwickelt, um negativen Gefühlen entgegenzuwirken.

此外也发展出了认知行为疗法，以对抗负面情绪。

Darüber hinaus sind Selbstgespräche die höchste Form der Metakognition, also des Denkens über das eigene Denken.

此外，自言自语是元认知最高形式，即“对思思”。

In den frühen 70ern begann meine Karriere und mein Verstehen des Universums zu blühen.

20世纪70年代初，我职业生涯和宇宙认知开始蓬勃发展。

Sie rütteln an ihrem Selbstverständnis wie lange nicht.

他在动摇自己自我认知， 很久没有这样了。

Bei Corona-Patienten können dagegen Herzprobleme, Atembeschwerden, Muskelschmerzen und kognitive Defizite auftreten.

另一方面，电晕患者可能会出现心脏问题、呼吸困难、肌肉疼痛和认知缺陷。