Mit der Verlobung begann auch eine Art Probezeit.

订婚也是试婚的一种方式。

Es gibt auch sehr schöne Geschichten rund um diese Verlobung.

关于这次订婚有非常美妙的故事。

Den Verlobungsring gebe ich aber nicht zurück.

但我不会把订婚戒指还给你的。

Und da sie nun so hingestellt waren, hatten sie sich verlobt.

因为两人都站在这位置上，也就理所当然地订婚了。

Albert ist ein braver Mensch, dem ich so gut als verlobt bin.

“阿尔伯特是个好人，我与他可以说已经订婚了。

Rechts vergeben, links Single, Mitte geht dich nichts an, hinten Witwe, Kellnerin oder Kind.

系在右边是订婚，左边是单身，中间对你不感兴趣，系在后面是寡妇、女务员或孩子。

So hat er sich mehrere Male verlobt, sich später aber teils im selben Jahr wieder entlobt.

他多次订婚，但后来部分婚约在同一里又解除。

Diese Verlobung ist doch ne Tarnung.

她所谓订婚 都是法律无效。

Seine Brüder waren schon verlobt, als er noch dafür lebte, seine Eiersammlung von Wasservögeln zu vervollständigen.

他的都订婚了，他还只想着收集水鸟蛋的事情。

Sie ist mit einem anderem verlobt.

她已经跟别人订婚了。

Sie soll dir werden - Noch diesen Mittag wirst du dich mit der Gräfin von Ostheim verloben.

—她应该属于你——今天上午，你就去和奥斯特海姆女伯爵订婚吧。

Fakt ist: Franz Josef sollte sich hier 1853 eigentlich mit seiner Cousine Helene verloben.

1853，弗朗茨•约瑟夫应该在这里和他的堂妹海伦在这儿订婚。

Der Roman erzählt die Geschichte einer tragischen Liebesbeziehung zwischen Werther und der mit einem anderen Mann verlobten Lotte.

小说讲述了特与已经与他人订婚的绿蒂之间的悲剧爱情故事。

Und nebenbei trägt sie keinen Ring!

订婚戒指我也看不到！

Im selben Jahr gab ich meine Verlobung mit Elaine Mason bekannt und heiratete noch einmal.

同，我宣布与伊莱恩·梅森订婚，并再次步入婚姻殿堂。

Noch in der Verlobungszeit wird ihm ein Verhältnis zu seinem Stallmeister nachgesagt.

甚至在订婚期间，他就被传言与他的马夫有不正当关系。

Und darum musst du heute Nachmittag um drei Uhr zur Verlobung im Thronsaal erscheinen.

所以你今天下午三点必须到 throne room 参加订婚仪式。 注：thronsaal 通常翻译为“王座室”或“宝座室”，这里保留了原文的德语词汇以保持一致性，但在中文中通常会翻译为“王座室”。不过根据上下文，也可以译为“宫殿大厅”或其他类似表达。此处为了更贴近原意和常见翻译习惯，建议使用“王座室”或直接翻译为“宫殿大厅”。因此，更正后的句子可以是： 所以你今天下午三点必须到王座室参加订婚仪式。

Damit erhält der Sissipfad von der kaiserlichen Verlobung bis zur Beerdigung einen neuen Höhepunkt.

这将使茜茜公主之路从皇室订婚到葬礼成为新的亮点。

Angeblich soll sie zwischenzeitlich sogar mit Karl den Großen verlobt gewesen sein.

据说她曾一度与查理大帝订婚。

Nein, ich habe Ihnen gestern erklärt, das mit der Verlobung und so.

不，我昨天已经跟你解释过了，关于订婚那些事情。