Um das zu erreichen, bräuchten wir je nach Berechnung bis 2030 zwischen 4 bis knapp 7 Millionen installierte Wärmepumpen.

为此，到2030年，我们需要安装400万到近700万台热泵，这个数字会根据计法而变化。

Daher sind auch andere Berechnungsweisen erlaubt, von privaten Klassifikationsgesellschaften.

因此，私人船级社允许使用其他计法。

Und die Investoren eine gute Kalkulation finden.

投资者找到了一个很好的计法。

Die Gaußsche Methode war nicht nur einfacher und schneller, sondern auch viel präziser als die bis dahin genutzten Rechenverfahren.

高斯法仅简单快捷， 而且比当时使用的计法精确得多。

In der Regel gibt die Steuerabteilung jedes Jahr spezifische Steuersätze und Steuerberechnungsmethoden frei.

通常， 税务部门年都会发布特定的税率和税款计法。

Bankkundendienst: Der Wechselkurs für Kreditkartentransaktionen kann variieren, da Kreditkartenunternehmen ihre eigenen Wechselkurseberechnungsmethoden haben.

银行客户服务：信用卡交易的汇率可能会有所，因为信用卡公司有自己的汇率计法。

Wie hoch wäre der Steuersatz, wenn wir die vereinfachte Steuerberechnungsmethode wählen?

如果我们选择简化的税款计法， 税率是多少？

Steuerzahler: Nach dieser Berechnungsmethode beträgt der Steuersatz für Ihren Jahresabschlussbonus 3%, und der schnelle Abzugsbetrag 0.

纳税人：按照这个计法， 你的年终奖税率为 3%，速扣金额为 0%。

Steuerpersonal: Hallo, die Körperschaftsteuer wird berechnet, indem der Gesamtgewinn des Unternehmens mit dem anwendbaren Steuersatz multipliziert wird.

税务人员：您好，企业所得税的计法是将公司的总利润乘以适用的税率。

Bitte beachten Sie jedoch, dass die vereinfachte Steuerberechnungsmethode nicht für alle Branchen und Produkte anwendbar ist und die steuerrechtlichen Voraussetzungen erfüllen muss.

但请注意，简化的税费计法并适用于所有行业和商品， 必须满足税务要求。

Die Bundesnetzagentur hat reagiert: Um die Fehlanreize zu korrigieren, ändert sie das Berechnungsverfahren, die Ausgleichsenergie soll nun immer teurer sein als der Marktpreis.

联邦网络局已做出反应：为了纠正错误的激励措施，它正在改变计法，平衡能源现在应该总是比市场价格更贵。

Eine genaue Summe sei noch nicht festgelegt worden, sie werde aber je nach Auslegung einer vereinbarten Berechnungsmethode zwischen 45 und 55 Milliarden Euro liegen.

确切数额尚未确定，但将在 45 至 550 亿欧元之间， 具体取决于对商定计法的解释。

Nach seinem Studium in Göttingen und Helmstedt kam er schnell zu Weltruhm: 1801 – im Alter von 24 Jahren – entwickelte er eine stark verbesserte Methode zur Bahnberechnung von Himmelskörpern.

在哥廷根和赫尔姆施泰特学习后，他迅速享誉世界：1801 年，时年 24 岁的他开发了一种大大改进的天体轨道计法。

Steuerpersonal: Die Berechnungsmethode für die Grundsteuer ist: der ursprüngliche Wert der Immobilie multipliziert mit (1-Abzugsquote) multipliziert mit dem jährlichen Steuersatz. Die Abzugsquote und der jährliche Steuersatz variieren je nach Region.

税务人员：房产税的计法是：房产的原始价值乘以（1 个扣除率）再乘以年税率。扣除率和年税率因地区而异。