Es basiert alles auf einem Rechnernetzwerk mit mehreren hundertausend Rechnern.

它完于一个包含几千台计算机在内的计算机网络。

Und dass sie im ersten Jahr mehr Vermögen besitzen können, dass nicht angerechnet wird.

而且他们在第一年可以拥有的更资产是不被计算在内的。

Das heißt, der Strompreis für den Herd oder die Spülmaschine muss eingerechnet werden.

也就是说炉灶和洗碗机的电费必须计算在内。

Atomwaffen werden dabei nicht mitberechnet, sondern wie viele Soldaten ein Land hat, wie viele Transportmöglichkeiten, wie viele Basen auf der Welt, und ob der Zugang zu Ressourcen gefährdet ist.

核武器不会计算在内，而是比如国家有士兵，有运输途径，以及在有，以及战略资源是否受到威胁。

Aber wie gesagt, in den meisten Fällen solltest du auf jeden Fall noch einen Puffer mit einberechnen.

但正如我所说，在大数情况下，你绝对应该把缓冲资金计算在内。

Aber selbst wenn wir die rausrechnen, haben wir immer noch Anstiege.

但是即使我们把这些计算在内，仍然有增长。

Meerestiere sind hierbei nicht einmal mit einberechnet.

海洋生物甚至都没有被计算在内。

Doch sie hatten ihre Rechnung ohne Sandro gemacht.

然而，他们没有将桑德罗计算在内。

Weil Sie sagen, das ist nicht im Haushalt richtig berücksichtigt.

因为你说到账时这并没有被正确计算在内。

Für diese Rate werden die schwankungsanfälligen Energiepreise und auch die Lebensmittelpreise herausgerechnet.

在这个费率中，波动较大的能源价格和食品价格都被计算在内了。

Und die Sachen, die sie benutzen, nicht mit reingerechnet werden.

而且他们使用的物品没有被计算在内。

Der 77-Jährige betonte, jede Stimme werde gezählt.

这位77岁的候选人强调， 每一票都会被计算在内。

Kinder müssen ja nicht nur gezählt, die müssen ja auch gezeugt werden.

孩子不仅要被计算在内，还得被生出来呢。

Wir werden natürlich auch die ganzen Pflege- und Kindererziehungszeiten werden auch angerechnet.

当然，我们也会将所有的护理和育儿时间都计算在内。

So, den Boden müssen wir auch noch mit einberechnen.

所以，面我们也必须计算在内。

Nimmt man die Zulieferbetriebe im Umland dazu, wird mit circa 10.000 neuen Arbeitsplätzen gerechnet.

如果将周边的配套企业也计算在内，预计将新增约1万个就业岗位。

Wenn jemand arbeitslos ist oder Hartz IV kriegt, dann wird das ja angerechnet.

当有人失业或领取哈茨四世福利时，这就会被计算在内。

Zehntausende wird berechnet, gehen im Monat verloren.

每月有数以万计的设备被计算在内，但会丢失。

Aber diese... Das müsste man sicherlich damit zählen.

但这些...无疑也应被计算在内。

Allerdings muss man, wenn man es ehrlich nimmt, eigentlich auch noch alle anderen digitalen Medien dazurechnen, die so im Haushalt sind, nämlich zum Beispiel die Spielekonsole, die mobile Spielekonsole, das Tablet, das Notebook, den PC und den streamingfähigen Fernseher.

然而，诚实讲，实际上还必须将家庭中所有的其他数字媒体都计算在内，例如游戏机、便携式游戏机、平板电脑、笔记本电脑、个人电脑以及具备流媒体功能的电视机。