Es gibt die Freiheit der Meinung, die Freiheit des Willens, die der Handlung.

有论自由，意志自由，行动自由。

Aber das sollte uns die Meinungsfreiheit wert sein.

但论自由对每个人而都很珍贵。

Es gibt ein Recht auf Meinungsfreiheit.

有论自由权。

Natürlich schützt das Grundgesetz die Meinungsfreiheit.

《基本法》保障论自由。

Die Rechte der 1. Dimension – wie z.B. Meinungsfreiheit und politische Teilhabe waren für die autoritären Regierungen des Ostblocks problematisch.

第一方面的权利——论自由和政治参与——对东方集团的权威政府来说个问题。

Meinungsfreiheit in Hongkong seit Jahren beschnitten! !

大赦：多年来香港的论自由受到限制！！

Meinungsfreiheit heißt ja nicht, dass nur Leute reden dürfen, die man selber gut findet.

论自由并不意味着只有你喜欢的人才能发。

Wenn hier jeder meint, was er will, dann ist es ja keine Meinungsfreiheit.

这里的每个人都想他们想要的，那就不论自由了。

Dass eine freie Meinungsäußerung eine Selbstverständlichkeit ist.

论自由理所当然的事情。

Ich lege viel Wert auf freies Sprechen, dann kommen Sie im Alltag besser zurecht.

我很重视论自由，这样你们在日常生活中就会相处得更好。

Ich lege viel Werte auf freies Sprechen.

我重视论自由。

Es gibt praktisch keine Meinungsfreiheit, keine Freiheit der Medien und kein Recht zu demonstrieren.

几乎没有论自由、没有媒体自由、也没有示威权利。

Bürgerrechtler sehen deshalb eine Gefahr für die Meinungsfreiheit.

因此，民权活动家看到了论自由的危险。

Bürgerrechtler sehen darin auch eine Gefahr für die Meinungsfreiheit.

民权活动家也将此视为对论自由的威胁。

Z.B. muss in jedem EU-Land die Meinungsfreiheit gelten.

例，论自由必须适用于每个欧盟国家。

Es herrscht Meinungsfreiheit. Jeder darf und kann sagen, was er will.

有论自由。每个人都可以而且可以说出他们想说的话。

Kritiker werfen ihm jedoch vor, mit harter Hand zu regieren und die Meinungsfreiheit massiv einzuschränken.

然而，批评者指责他铁腕统治并大规模限制论自由。

Hongkong wurde 1997 an China zurückgegeben, das dort zunehmend die Meinungsfreiheit unterdrückt.

香港于 1997 年回归中国，中国日益压制那里的论自由。

Wir rufen Sie auf, das Recht ihrer Bürger auf freie Meinungsäußerung endlich zu respektieren.

我们呼吁你们最终尊重你们公民的论自由权。

Das Grundgesetz garantiert das Recht zur freien Meinungsäußerung und friedlichen Versammlung.

《基本法》保障论自由与和平集会的权利。