Aber interessant, was man so als zwischen den Zeilen von dir mitkriegt.

但是有意思的是，从你的言外之意中能体会到的东西。

Da steht ganz viel zwischen den Zeilen.

字里行间有很多言外之意。

Und ich kann noch einen Schritt weiter gehen und sagen, ich höre hindurch.

而且我还能再进一步说，我能够言外之意。

Wir haben aber durchaus mitbekommen, dass du uns angemaßt hättest, wir würden hängen.

但我们确实了你的言外之意，好像在说我们会陷入困境。

Shuiva hörte den unausgesprochenen Vorwurf heraus, dass er Erbao die Kunden abspenstig gemacht hatte.

舒了言外之意，得二宝在责走了顾客。

Hier hören sie den Subtext, wer das Ja der Grünen will, muss sich bewegen und etwas anbieten.

在这里，们了言外之意：想要绿党的“赞成”，就必须有所行动，并提供一些东西。

Und haben sie möglicherweise das Wort von der Belebung der öffentlichen Debatte noch nicht so richtig verstanden?

也许们还没有完全理解振兴公共辩论的言外之意？

Er ist natürlich ein deutsches Entertainment-Urgestein, der immer für seine besonders charmante und menschenfreundliche Art, seinen guten Stil und seine leisen Zwischentöne bekannt und geliebt wird.

当然是一位德国娱乐界的元老级人物，以其特别迷人、友善的个性，优雅的品味和微妙的言外之意而闻名并深受喜爱。

Tatsächlich habe ich so meine beste Freundin im Studium kennengelernt an ihrem WG-Küchentisch, weil wir Chats ausgewertet haben, wo wir mit Dates geschrieben haben, was könnte er meinen, was steckt dahinter und so sind wir zusammengeschweißt bis heute.

实际上，我就是在大学期间在她的合租公寓厨房餐桌旁， 结识了我最好的朋友，当时我们正在分析那些与约会对象的聊天记录，猜测对方的言外之意， 揣摩背后的含义， 就这样，我们一直紧密相连至今。