Sein heutiger Vortrag über heidnisches Symbolgut war ein paar Konservativen offenbar gegen den Strich gegangen.

他今天关于异教符号的演讲显触怒了一些保守人士。

Bei so einer Situation zum Beispiel, da würde ich mich heftig getriggert fühlen.

在这情境下，比如说，我会感到非常被触怒。

" Es ist offensichtlich so, dass die japanische Regierung  in dem Walfang einen Weg gefunden hat, den westlichen Regierungen kräftig vors Schienbein zu treten. Ohne aber wirklich groß außenpolitisches Porzellan zu zerschlagen."

显，政在捕鲸问题上找到了一方式， 可以有力地触怒西方政，不至于真正严重损害其外交关系。

Wir sprechen heute über Kanye West und ich weiß, es wird einige Gemüter verärgern, weil ihr fordert, ihm keine Plattform mehr zu geben.

我们今天的话题是侃爷（Kanye West），我知道这可能会触怒一些人，因为你们主张不再给他提供任何平台。

Mit seiner Lehre von der bedingungslosen Liebe Gottes für alle Menschen hat er die elitäre Kaste der jüdischen Tempelpriester provoziert.

他的“神对所有人无条件的爱”的教义，触怒了犹太神庙祭司的精英阶层。

Das hat man sich nicht getraut, da ranzugehen, aus Angst auch vor den Wählerinnen und Wählern.

人们不敢贸采取行动，甚至害怕触怒选民。